Traduction de «trompe mais l'ombudsman » (Français → Anglais) :

Le président: Non. Mes collègues me corrigeront si je me trompe mais l'ombudsman que nous suggérions de nommer devait servir d'intermédiaire entre les consommateurs et les autres parties pendant le processus d'examen.
The Chair: No, no. My colleagues will call me wrong on this if I am wrong, but what we as a committee were trying to do was to have the ombudsperson there as the middle person between the consumers, etc., during the review process.

Mais, de toute évidence, nous ne leur fermons pas la porte. Si je me suis trompé dans ma nomenclature, j'en suis désolé, mais nous viserions d'abord la mise sur pied d'un bureau de l'ombudsman, qui connaîtrait les affres, si vous me passez l'expression, d'être exposé au système du comité.
If my nomenclature is wrong, I'm sorry, but what we would have is an ombudsman's office first, which would go through the throes of being exposed, if I can use that word, to the committee system.