Traduction de «trompe aussi lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se trompe aussi lorsqu'il dit que le gouvernement ne fait rien pour aider les agriculteurs.
He is also wrong in saying that we are not working to help farmers.

Le député de Dufferin—Peel—Wellington—Grey ne sait que trop bien que le député de Brandon—Souris se trompe complètement lorsqu'il présente des observations aussi insensées à propos du projet de loi C-387.
The member for Dufferin—Peel—Wellington—Grey would know only too well that the member for Brandon—Souris is laying one big egg when he makes these nonsensical remarks about Bill C-387.

Nous n'avons aucun moyen de savoir si une entreprise aussi réputée que la Compagnie de la baie d'Hudson ne se trompe pas lorsqu'elle affirme avoir fait venir des chaussures de sport.
We do not have any way to know if a company with the reputation of the Hudson's Bay Company bringing athletic footwear in has said: ``I believe it is athletic footwear: That is what I bought from the factory and my reputation is impeccable,'' which it is.

Enfin, Catherine Day se trompe aussi lorsqu’elle déclare qu’il ne s’agit pas d’une crise de l’euro.
Finally, Catherine Day was also wrong when she said that this is not a crisis of the euro.

Monsieur le Président, au cours des dernières élections, les conservateurs ont trompé les Canadiens lorsqu'ils leur ont promis d'être aussi blancs que neige.
Mr. Speaker, in the last election the Conservatives deceived Canadians when they promised to be as pure as the driven snow.

Toutefois, la députée n'a pas tout à fait mentionné — à moins que je ne me trompe — qu'il oblige aussi le gouvernement à prendre des mesures « pour assurer la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne », tout en permettant un droit de recours devant les tribunaux, une permission de contester une violation supposée de la partie VII. Je constate que là où le bât blesse, c'est lorsque l'on dit qu'il oblige le gouvernement à « assurer la progression vers l'égalité du statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne ».
However, the member did not mention at all—unless I am mistaken—that it also requires the government to take measures “to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society”, while providing the right to apply to the court for a remedy, permission to contest an alleged violation of part VII. I note that the problem lies in the provision whereby the government is required “to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society”.