Vertaling van "troisième étape nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

logement de troisième étape
third-stage housing

passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]
call the third reading

faire franchir l'étape de la première, deuxième, troisième lecture
give first, second, third reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous parlons de gens qui en sont à la première ou à la seconde étape, l'étape de la préradicalisation et de l'identification, où l'on commence à explorer l'idéologie salafiste ou même à la troisième étape, où les gens sont endoctrinés complètement, si nous arrivons à communiquer avec eux par notre stratégie de déradicalisation et nos efforts pour changer leur processus mental et délégitimiser la perpétration d'attentats suicides, eh bien, nous serons efficaces.
If we are talking about individuals who are in the first or second stage, which are the pre-radicalization stage and the self-identification stage where they are beginning to explore the Salafist ideology, or even at the third stage where they are indoctrinated thoroughly, if we can reach out to them through our de-radicalization strategy and work at shifting their thought process and delegitimatizing the legitimacy of carrying out suicide attacks, then we will be effective.

Si nous avions une deuxième ou une troisième étape—mais comme vous le dites, il n'y a plus d'argent pour une deuxième ou une troisième étape—comment resserrer les mécanismes de réévaluation afin de pouvoir mesurer les résultats de ce que les provinces prétendent faire, par rapport à ce qui se passe vraiment?
If we were to do a phase two or a phase three—as you say, there is no more money to put into a phase two or phase three—how do we tighten up on that re-evaluation mechanism so that we can measure the outcomes of what the provinces say they're doing versus what's actually happening?

Cette consultation est ouverte jusqu’au mois de janvier prochain et, sur la base de toutes les réponses que nous recevons ainsi que du rapport d’initiative de Wolf Klinz, nous prendrons une décision courant 2011, mais pas trop tard, quant aux mesures que nous voulons mettre en œuvre pour compléter, par une troisième étape, ces deux régulations qui sont aujourd’hui quasiment mises en œuvre vis-à-vis des agences de notation.
This consultation is open until next January and, on the basis of all the responses that we receive, and of Mr Klinz’s own-initiative report, we will take a decision at some point in 2011, but not too late, regarding the measures that we want to implement in order to complete, through a third stage, these two regulations on rating agencies, which are now almost implemented.

Plutôt que de commencer par la troisième étape, nous devrions commencer par le début.
Instead of taking the third step before the first step, we should begin at the beginning.

Comme le sénateur Andreychuk l'a souligné dans son intervention en cette Chambre, le Canada aborde maintenant la troisième étape de l'évolution des droits de la personne, au cours de laquelle nous devons nous efforcer de nous montrer à la hauteur des engagements en la matière figurant dans les divers instruments internationaux que nous avons ratifiés.
As Senator Andreychuk stressed in her speech before this chamber, Canada is now entering the third phase of the evolution of human rights in which we must strive to live up to the commitments laid out in the various international human rights instruments that we have ratified.

Par la suite, à la seconde étape, distincte de ceci, nous présenterons les propositions pour Laeken ; ainsi, à la troisième étape, nous apporterons une contribution active, et il nous faudra travailler ensemble sur les réformes institutionnelles.
Then in the second phase, which is separate from the first phase, we will present the proposals for Laeken, and then, in the third phase, we will make an active contribution and we will have to work on the institutional reforms together.

Ce sera tout l'objet de la troisième étape, de la nouvelle étape dans laquelle nous entrerons.
That will be the whole purpose of the third stage, the new stage we are entering.

Cela ne concerne pas seulement l'abréviation EPO, qui me fait trop penser aux scandales du dopage, mais en ce qui nous concerne, cette troisième institution, cette troisième étape dans le processus va un peu trop loin et conduit à conclure un peu trop vite que tout doit se passer au niveau européen.
It is not just to do with the abbreviation EPO, which is just a little too reminiscent of doping scandals for my liking; it is our view that that third institution, that third step in the process is taking things just a touch too far at this stage, and that we are being a little premature in concluding that it all has to be done at a European level.

Cette pression des pairs peut s'avérer très efficace, comme nous avons pu le constater pendant le processus de convergence qui a débouché sur la troisième étape de l'UEM.
This kind of peer pressure can be very effective as we saw during the convergence process leading up to the third stage of EMU.

Si nous l'avions appliqué tel qu'il avait été conçu à l'origine et laissé les parités fluctuer - ce qui est bien sûr possible jusqu'à la troisième étape - nous aurions évité nos difficultés actuelles.
If we had followed the system as it was originally envisaged and allowed parities to change - which of course they can do up to stage III - then we would have avoided our present difficulties.