Traduction de «troisième élément du problème apparaît alors clairement » (Français → Anglais) :

Un troisième élément du problème apparaît alors clairement.
A third component of the problem thus becomes clear.

Pourquoi vouloir inclure dans la loi tous ces différents éléments, y compris ceux qui perturbent le système hormonal, d'une manière qui ne nous apparaît pas encore clairement, alors que nous risquons de cette manière d'avoir une loi qui ne mentionne pas d'autres troubles susceptibles d'être causés par des substances quelconques?
Why would we want to write a piece of legislation that includes all of these various components, that includes hormone disrupting, which isn't really clear yet but sounds likes it's going somewhere, and then all of a sudden we're faced with a bill that doesn't list this new thing that could happen to our bodies based on some substance being there?

Cela apparaît clairement, notamment, dans la manière dont vous avez parlé de l’extension du vote à la majorité, alors que vous savez certainement qu’il s’agit d’un des éléments clés pour faire progresser les choses dans une Europe élargie.
This was evident, inter alia , from the way in which you spoke about extending majority decision-making, while surely you know that this is one of the key elements in order to keep the momentum going in an enlarged Europe.

Je vous comprends, Madame la Commissaire, lorsque vous affirmez que les États membres jugent et évaluent ces éléments différemment, mais il apparaît très clairement que tous les pays industrialisés sont confrontés au même problème.
I can understand you when you say, Commissioner, that the Member States assess and evaluate these things differently, but we cannot fail to see that all industrialised nations have the same problem.

De nouveaux instruments financiers seront nécessaires car la méthode de coordination ouverte mise en place à Lisbonne ne suffit pas. Un système où la Commission présenterait activement des propositions et offrirait des incitations est de nature à être plus efficace que le vague système supranational auquel correspond actuellement la méthode de Lisbonne. Les Fonds structurels montrent depuis des années qu'ils peuvent contribuer à une amélioration quantitative et qualitative du capital dont dispose l'économie de l'UE et à la création de possibilités économiques. Les Fonds structurels contribuent à augmenter la productivité et le nombre d'emplois et favorisent la création des conditions propices à une croissance régionale à long terme, tous éléments qui sont au cœur des préoccupations des citoyens européens. Une plus grande implication des acteurs locaux et régionaux dans la planification et la mise en œuvre de la politique de cohésion n'est pas uniquement un problème de bonne gouvernance régionale; c'est également une question d'efficacité économique, comme l'explique clairement le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
Structural Funds help increase productivity, jobs and promote the conditions for long-term regional growth, which are key concerns for Europe's citizens. Deeper involvement of regional and local actors in the planning and implementation of cohesion policy is not only a matter of good regional governance but also a question of economic efficiency as clearly explained in the Third Cohesion Report.

Alors que la combinaison de taux d'intérêt élevés et d'une dépréciation de notre devise nuit déjà à notre économie, un troisième problème apparaît à l'horizon.
While the combination of high interest rates and a depreciating currency roil the waters, the third storm cloud has appeared on the horizon.

Deuxièmement, avez-vous un problème de culture de la drogue chez vous, ce qui constituerait alors un troisième élément qui risque de perpétuer l'équation?
Second, do you have a drug-growing problem there, which becomes a third equation, which also then ties in and feeds the whole equation again?