Traduction de «troisième option plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

option triple-zéro | troisième option zéro
third-zero solution

option de débloquement économique [ troisième option ]
option for removing trade barriers

Troisième option
Third Option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question porte plutôt sur ce qu'on pourrait appeler la deuxième ou la troisième option.
My question, though, is more related to what could be classified as a second or third option.

Vont-ils s'orienter plutôt vers une sentence suspendue, vers une incarcération ou encore, troisième option, vont-ils donner une amende?
Will they opt for a suspended sentence, incarceration or a third option, a fine?

(1410) Enfin, la troisième option est que les gouvernements fédéral et provinciaux cessent de reconnaître le mariage et créent plutôt un régime de partenariat civil.
(1410) Finally, option three is that federal and provincial governments cease recognizing marriage and instead create a civil partnership regime.

Les différentes possibilités évoquées au cours de la CIG sont les suivantes: la première option consiste en l'introduction dans le nouveau traité d'un délai pour adopter cette procédure électorale.La deuxième repose sur l'intégration des principes de la procédure dans le traité lui-même, la troisième option (plutôt irréaliste) aurait consisté en l'adoption de la procédure électorale à la majorité qualifiée.
The various possibilities mentioned at the IGC were as indicated below. The first option was to include a deadline for the adoption of the electoral procedure in the new Treaty. The second option was based on incorporating the principles of the procedure into the Treaty itself. The third (rather unrealistic) option would have entailed adopting the electoral procedure by a qualified majority.

Ces facteurs ont poussé le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Mitchell Sharp, à proposer en 1972 ce qu'on a appelé la «troisième option», en vertu de laquelle le Canada a adopté une politique à long terme visant à renforcer l'économie du Canada et à réduire sa vulnérabilité vis-à-vis des États-Unis< 46> . En pratique toutefois, la troisième option est devenue synonyme de la conclusion d'un «lien contractuel» avec l'Europe plutôt que de l'objectif d'une diversification économique générale.
These factors led Secretary of State for External Affairs, Mitchell Sharp, in 1972, to propose the so-called " third option" under which Canada adopted a long-term policy designed to strengthen the Canadian economy and to reduce Canadian vulnerability to the U.S.< 126> In practice, however, the third option came to be associated solely with obtaining a " contractual link" with Europe rather than with the goal of general economic diversification.

Le sénateur Day : La troisième option, c'est que le comité ne crée pas de sous-comité et s'acquitte plutôt de son mandat en ce qui concerne les anciens combattants.
Senator Day: The third option is for this committee not to create a subcommittee but to exercise its mandate with respect to veterans affairs.