Vertaling van "troisième observation parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Troisième atelier canadien sur l'étalonnage et la validation des données d'observation de la Terre
Third Canadian Workshop on Earth Observation Calibration and Validation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous pouvez commencer un bref troisième tour, parce que M. Charbonneau—que je remercie—a précisément posé la question que j'aurais moi-même posée au sujet de l'observation et de l'application de la loi.
You can start a quick third round, because Mr. Charbonneau—whom I thank—asked the same question I would have asked on legislative compliance and enforcement.

La troisième observation que je ferais — et si les témoins ne sont pas d'accord ou veulent y répondre, je n'y vois pas d'objection — est que la LCPE doit être tournée vers l'avenir, précisément parce que, comme l'a souligné M. Freeman, nous ne la réexaminons pas souvent.
The third observation that I would make—and if there's any disagreement or elaboration by the witnesses, that's fine—is that it has to be forward-looking precisely because, as Mr. Freeman pointed out, we don't get to review it that often.

Je suis d'accord - il s'agit de ma troisième observation, parce que j'ai entendu de nombreux avis qui ne sont tout simplement pas réalistes - avec les propos de M. Cohn-Bendit : les compromis sont nécessaires.
I agree – and this is my third point, because I have heard numerous opinions which are just not realistic – with what Mr Cohn-Bendit said, that compromises are needed.

Troisièmement, conformément aux observations de [.] sur la base desquelles la comparaison entre La Banque postale et PI n’est plus pertinente à compter de 2006 (du fait que La Banque postale a débuté des activités de financement à destination du secteur privé (92), il n’est pas possible, pour les mêmes raisons, de tirer des conclusions de la comparaison entre PI et les banques privées opérant dans le secteur public, parce que ces dernières exercent également des activités de financement destinées au secteur non public (à titre d’exemple, près de la moitié des prêts octroyés par Dexia sont destinés au secteur non public).
Third, [.] rightly says that La Banque Postale cannot be compared with PI from 2006 onward, because La Banque Postale began lending to the private sector in that year (92); and for the same reasons no conclusions can be drawn from a comparison between PI and private banks operating in the public sector, because they also provide financing outside the public sector (for example, almost 50 % of Dexia loans are to non-public customers).

Premièrement, parce que cela réduirait les coûts d'observance pour les entreprises canadiennes, les émetteurs canadiens; deuxièmement, parce que cela réduirait les émissions mondiales de gaz à effet de serre; troisièmement, parce que cela aiderait le Canada à participer immédiatement au système mondial d'échange de carbone sur le marché et, quatrièmement, parce que le marché canadien est à lui seul trop petit. Vous avez donc reçu un avertissement de M. Nesbitt, PDG de la Bourse de Toronto, et tous les experts sur le changement climatique ou l'échange de droits d'émission que le comité ici réuni ou que le comité chargé d'examiner le projet de loi C-30 ont entendu ont dit que ce serait en fait de la pure folie que le Canada se retire et ne participe pas au marché mondial d'échange de droits d'émission de carbone.
So you've been forewarned on this issue by Mr. Nesbitt, CEO of the Toronto Stock Exchange, and every expert on climate change or on emissions trading that this committee or the Bill C-30 committee has heard from has told us it would be foolish, in fact, for Canada to withdraw and not take part in the global carbon market.

Troisième observation: dans les négociations qui s’ouvrent, la position de l’Europe est faible parce qu’elle est déséquilibrée et qu’elle apparaît partiale.
Thirdly, in the negotiations that are now beginning, Europe’s position is weak because it is unbalanced and appears to be biased.

Je ne suis pas d'accord avec cette affirmation parce que tous les honorables sénateurs, qui seront présents lors du débat à l'étape de la troisième lecture, auront certainement la chance de considérer les observations qui accompagnent ce rapport.
I do not agree with this, because all honourable senators present during the debate at third reading stage will certainly have the opportunity to consider the comments accompanying this report.

Ma dernière observation à l'ouverture du débat en troisième lecture consiste à rappeler aux honorables sénateurs que l'Accord définitif nisga'a est le produit de nombreuses années de négociations, des négociations complexes parce qu'il a fallu satisfaire aux exigences du gouvernement du Canada, de la province de la Colombie-Britannique, des Nisga'as eux-mêmes et, chaque fois que c'était possible, des autres intervenants de la Colombie-Britannique.
My final comment in opening the third reading debate is to remind honourable senators that the Nisga'a Final Agreement is the product of many years of negotiations — negotiations that are complex because they had to meet the requirements of the Government of Canada, the Province of British Columbia, the Nisga'a themselves and, wherever possible, the other stakeholders in the province of British Columbia.