Vertaling van "troisième mythe dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mythe
myth

mythe familial
family myth

troisième feu de stop | troisième feu-stop
high-mounted central stop lamp

troisième phase de l'UEM
third stage of EMU

enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]
child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]

personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]
elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le troisième mythe dont je voudrais vous entretenir brièvement est celui selon lequel il n'y a pas lieu de s'inquiéter des relations commerciales entre le Canada et son deuxième partenaire commercial, le premier étant bien entendu les États-Unis.
The third myth I would like briefly to address is what I might term the “don't worry, be happy” view of the EU as Canada's number two trading partner.

Je m'attaquerai maintenant au troisième mythe dont il est beaucoup question, encore aujourd'hui, soit le coût du maintien du registre des armes d'épaule.
I now want to talk about the third myth that has been talked about a lot, even today it was talked about, and that is the ongoing cost to keep the long gun registry.

Le troisième mythe est que les employés souffrant d'une maladie mentale et ceux qui s'en sont rétablis, c.-à-d. ceux dont la maladie mentale est traitée efficacement, ont tendance à être des employés de deuxième ordre.
Myth number three is that mentally ill and mentally restored employees, i.e., those whose mental illness is effectively treated, tend to be second-rate workers.

Le troisième mythe est que le marquage accroît la compétitivité européenne.
The third myth is that the marking increases European competitiveness.

Troisième mythe: le marquage d’origine renforce la compétitivité européenne; or, de nouveaux obstacles techniques aux échanges visant à protéger l’industrie européenne n’ont rien à voir avec la compétitivité, qui se trouve renforcée uniquement par des marchés libéralisés bénéficiant d’un bon environnement économique.
The third myth is that marking strengthens European competitiveness, but new technical barriers to trade to protect European industry have nothing to do with competitiveness, which is strengthened only by open markets within a good business environment.

Troisièmement, je remarque que de nombreux mythes entourent cette question et ont même entraîné une polémique, y compris au sein de mon propre groupe - et je ne tiens pas à le cacher.
Thirdly, I note that there are many myths surrounding this topic, which have culminated in a polemic, even – and I do not wish to conceal this – in my own group.

- (EN) Monsieur le Président, environ deux jours après l’élection présidentielle aux États-Unis, j’ai allumé la radio chez moi et j’ai entendu un des conseillers de George Bush en matière de changements climatiques déclarer, premièrement, que ces changements étaient un mythe, deuxièmement, que les scientifiques européens étaient tous financés par les gouvernements nationaux, que l’on ne pouvait faire confiance à aucun d’entre eux et que seuls les scientifiques américains étaient indépendants, et troisièmement, que Mme la commissaire Wallström a reconnu que tout le calendrier relatif aux changements climatiques a été conçu pour permettre le redressement de l’industrie européenne et pour imposer des taxes supplémentaires à l’industrie américaine afin de pouvoir instaurer des conditions de concurrence équitables.
– Mr President, about two days after the US presidential elections I turned on my radio at home. I heard one of George Bush's climate change advisers telling us, firstly, that climate change was a myth; secondly, that European scientists were all funded by national governments, that none could be trusted and only American scientists were independent; and, thirdly, that Commissioner Wallström had admitted that the whole climate change agenda was designed to ensure that European industry was able to catch up and additional burdens were imposed on American industry in order to allow this level playing field to be established.

D'après M. Flynn, "le troisième mythe est que la législation que nous proposons reste fondée sur le concept ancien d'un modèle unique et d'une approche rigide et sans souplesse.
According to Mr Flynn "the third myth is that somehow the legislation which we did bring forward was still based on the old concept of a single model and a rigid and inflexible approach.

Concernant le troisième mythe, le prétendu gaspillage d’argent, j’en ai déjà touché un mot.
The third myth, the alleged squandering of funds, is something I have already touched on.