Traduction de «troisième lecture plusieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]
call the third reading

troisième lecture du budget
third reading of the budget

troisième lecture
third reading

faire franchir l'étape de la première, deuxième, troisième lecture
give first, second, third reading

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, l’étude du projet de loi C-85 (Loi sur la société Canagrex) a été entamée plusieurs mois après que la motion d’attribution de temps pour l’étape du rapport et la troisième lecture fût adoptée par la Chambre (Journaux, 13 décembre 1982, p. 5458 (avis d’attribution de temps donné); 16 décembre 1982, p. 5470-5471 (motion d’attribution de temps adoptée); 7 juin 1983, p. 5972-5987 (étape du rapport); 13 juin 1983, p. 6000-6002 (troisième lecture)).
For example, consideration of Bill C-85 (Canagrex Act) was resumed several months after a time allocation motion for both report stage and third reading had been adopted by the House (Journals, December 13, 1982, p. 5458 (notice of time allocation given); December 16, 1982, pp. 5470-1 (time allocation motion adopted); June 7, 1983, pp. 5972-87 (report stage); June 13, 1983, pp. 6000-2 (third reading)).

(ii) le projet de loi original a été adopté en troisième lecture avec un amendement ou plusieurs amendements,
(ii) the original bill was adopted at third reading and passed by the Senate with one or more amendments,

Pour expédier les choses, nous ne verrions, de ce côté, aucun inconvénient à adopter ce rapport avec l'amendement actuel, du moment qu'il est bien compris qu'à la troisième lecture, plusieurs honorables sénateurs pourraient vouloir proposer des amendements au projet de loi modifié.
For the sake of proceeding expeditiously, this side would have no difficulty in dealing with the report with the current amendment, it being understood that at third reading several honourable senators might rise to bring amendments to the bill as amended, should this report be adopted.

Un projet de loi passe par plusieurs étapes importantes - la première lecture, le débat en deuxième lecture, l'étude en comité, la présentation du rapport du comité et la troisième lecture - et la sanction royale représente la dernière phase de ce cheminement.
A bill goes through several important stages — first reading, debate at second reading, consideration in committee, report by the committee and third reading — and Royal Assent is the last stage.

Plusieurs des dispositions sur lesquelles nous serons appelés à voter à l'étape de la troisième lecture sont contestables, reposent sur une idéologie et méprisent la plupart des statistiques et des témoignages rendus publics depuis plusieurs années.
Quite a few of the provisions we will be called upon to vote on at third reading stage are questionable and ideological, and fly in the face of most of the statistics and evidence that have been published for years.