Traduction de «trois tiennent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michael McDermott: Cette mesure permettra de réduire les coûts de déplacement en nous évitant d'obliger des gens de régions éloignées à se rendre dans des centres urbains—là où bon nombre d'audiences se tiennent—, ou encore les trois membres d'une formation du CCRT à effectuer des voyages vers des endroits retirés.
Mr. Michael McDermott: It saves on the travel costs in terms of bringing somebody from a distant part of the country to an urban centre—which is where a number of hearings take place—or transporting the three members of a CLRB panel to some far-off location.

Je présume qu'il dispose à cet égard de très bons analystes — je connais certains de ceux qui travaillent à ce dossier, et ce sont des gens absolument brillants — et qu'il dira, peut-être pour des raisons qui tiennent davantage de la politique que de l'économie: nous allons appuyer cette industrie en versant les sommes d'argent nécessaires pour fonctionner pendant un an, sinon deux ou trois années encore, puis vous pourrez entrer en scène.
I'm assuming they've got very good analysts who go through this I know some of them working on this and they're incredibly bright people and they will say, maybe for political purposes more than economic purposes, we will support this industry with the kind of money it needs for the next one or two or three years, then you can come in under that.

Enfin, pour ce qui est de l'argument de la militarisation, je dirai, en tant qu'Irlandais, que je suis malade à l'écoute des discours de M. Adams et d'autres membres du Sinn Fein qui s'en tiennent aujourd'hui encore à un cessez-le-feu armé en Irlande du Nord, qui refusent de restituer les armes et qui, avant d'adhérer au processus de paix, ont souillé le nom d'Irlandais par trois décennies d'une campagne de meurtre et de terreur.
Finally, on the argument about militarisation: as a Irishman it makes me sick in the pit of my stomach to listen to lectures from Mr Adams and other people in Sinn Féin who today still maintain an armed ceasefire in Northern Ireland, who refuse to decommission weapons, and who, prior to their entry into a peace process, sullied the name of Irishmen through a campaign of murder and terror for three decades.

Le Canada est à la traîne, à la queue, avec la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, et encore, sur des chiffres de 1990 qui ne tiennent même pas compte des coupures radicales que nous avons connues ces trois dernières années.
Canada is bringing up the rear, with New Zealand and the United States. And this is on the basis of the 1990 figures, which do not take into account the radical cuts we have seen over the last three years.

Parmi les 11 Premières nations que regroupe notre conseil tribal, seulement trois tiennent encore leurs élections selon le régime prévu dans la Loi sur les Indiens.
In my tribal council area, out of 11 First Nations, 3 First Nations are still under the Indian Act.