Traduction de «trois semaines durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes les trois semaines
Triweekly (qualifier value)

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

visite durant la fin de semaine
Weekend visit

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

travailler durant la semaine de référence
work in reference week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, si on transpose ces exigences de formation dans le monde de la réserve où, comme vous l'avez entendu, on n'a que de 39 jours par année et peut-être deux ou trois semaines durant l'été pour les cours de qualification, il me faut du temps pour produire un soldat qualifié qui pourra être déployé et employable au sein d'une force opérationnelle.
However, when you take these sort of training requirements and roll them into the reserve world where, as you have heard, we are only looking at 39 days per year and perhaps two or three weeks during the summer for career courses, it takes a while for me to generate a soldier qualified to be deployed and be employable on a task force.

Il établit une coopération entre les deux parties dans la surveillance des échanges commerciaux de certains produits chimiques et un mécanisme d'assistance administrative mutuelle. Il consiste en une notification préalable à l'export par le pays exportateur, suivi d'une période de trois semaines durant laquelle le pays importateur peut objecter à cette importation sur la base de justifications écrites.
It lays down the terms for cooperation between both parties in the monitoring of trade in certain chemicals and establishes a mutual administrative assistance mechanism, providing for prior notification by the exporting country, followed by a three-week period during which the recipient country may lodge a written objection to importation of the product stating its reasons.

3. Après avoir été informé de la position de la Commission concernant la demande, le demandeur dispose d’un délai de trois semaines pour retirer sa demande, délai durant lequel la confidentialité des informations communiquées est préservée .
3. After being informed of the Commission’s position on the request, applicants may withdraw their application within three weeks, during which the confidentiality of the information provided shall be observed .

2. Dans les délais durant lesquels ils sont tenus de conserver les documents pertinents, les opérateurs économiques fournissent à la Commission, à sa demande, les informations visées au paragraphe 1 dans un délai de trois semaines .
2. Within the time limits obliging economic operators to maintain the relevant documentation, economic operators shall provide the Commission upon request with the information mentioned in paragraph 1 within three weeks .

Nous annulerons [.] trois semaines durant [.] les événements suscitant des rassemblements. Nous envisageons [d'imposer] une quarantaine non seulement dans l'Ouest, mais aussi dans le reste du pays, parce que le virus se propage très rapidement.
We will cancel all mass meetings.for three weeks.We are considering (imposing) a quarantine not only in the west but also across the country, because the virus is spreading very fast.

Pendant la dernière session, nous nous y sommes penchés trois semaines durant et il y aura cette fois-ci encore jusqu'à six heures de débat avant le renvoi au comité, le leader de l'opposition ayant exprimé hier son approbation à cet égard.
It was considered for three weeks during the last session and we will have up to six more hours of debate this time around before proceeding to committee, for which the Leader of the Opposition expressed support yesterday.

Si quelqu'un est jugé apte à subir son procès, le Code criminel recommande simplement qu'il soit renvoyé au tribunal, et il peut s'écouler une période de deux à trois semaines durant laquelle on ne sait pas trop de qui relève l'accusé.
If somebody is found fit, the Criminal Code just recommends that they be sent back to court, and there could be up to a two- or three-week period whereby it's unclear who has the jurisdiction over the accused.

2. Dans les délais durant lesquels ils sont tenus de conserver les documents pertinents, les opérateurs économiques fournissent à la Commission, à sa demande, les informations visées au paragraphe 1 dans un délai de trois semaines.
2. Within the time limits obliging economic operators to maintain the relevant documentation, economic operators shall provide the Commission upon request with the information mentioned in paragraph 1 within three weeks.

La convention de Paris s'applique donc à toutes les expositions internationales durant au moins trois semaines et n'excédant pas trois mois, à l'exception des expositions des beaux-arts et des expositions de nature essentiellement commerciale.
The Paris Convention therefore applies to all international exhibitions that last at least three weeks and not more than three months, except for fine Arts exhibitions and exhibitions of an essentially commercial nature.

À plusieurs reprises, les gens ont dit être content que la Chambre des communes ait limité le temps du débat, étant donné que le comité de la Chambre des communes avait entendu entre 70 et 80 témoins, presque jour et nuit, trois semaines durant.
Again and again, they told us that they were happy that the House of Commons had put a limit on the debate, given the fact that the House committee had heard between 70 and 80 witnesses, almost day and night, during three weeks.