Traduction de «trois semaines aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes les trois semaines
Triweekly (qualifier value)

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bevan: Le forum qui se tiendra à Terre-Neuve dans deux ou trois semaines aura pour but d'examiner différentes options conformes au droit international et destinées à améliorer la gestion de ces activités.
Mr. Bevan: The forum that will be held in Newfoundland in a couple of weeks will look at many options that are consistent with international law for improving the management of these activities.

Nous aurons des élections sous peu, dans trois semaines, dans trois mois, on ne le sait pas, mais il y en aura.
We will be having an election soon, in three weeks or three months.

Après le vote qui aura lieu demain, nous entamerons une série de consultations de trois semaines avec le Conseil, au cours de laquelle nous arriverons, espérons-le, à un accord.
After the vote that will take place tomorrow, we will be at the start of a three-week consultation period with the Council, during which we will hopefully come to an agreement.

Un gouvernement qui réagit par une loi de 170 pages en trois mois — et on m'a dit à peu près en trois semaines — est convaincu d'avance qu'il aura probablement fait des erreurs.
A government that reacts with a piece of legislation that is 170 pages in three months—and I have heard it was more like three weeks—knows ahead of time that it has probably made some errors.

Il n’y a donc aucun doute quant au fait qu’à l’avenir - lorsque le gouvernement sera formé après la négociation qui aura lieu, très probablement dans quelques semaines, et nous n’aurons donc probablement pas de gouvernement avant deux ou trois mois au moins -, il y aura très vraisemblablement un affrontement de positions entre les différents partis, entre ce qu’a représenté le président Abu Mazen et ce que représente le Hamas.
There is therefore no doubt that in the future ― when the government is formed following the negotiation that will take place, very probably within several weeks, and we will therefore probably not have a government for two or three months at least ― there may well be a clash of positions amongst the different parties, between what President Abu Mazen has represented and what Hamas represents.

Dans trois semaines et demie, un référendum aura lieu dans mon pays et le peuple polonais - je le crois sincèrement - dira "oui" à la Pologne, "oui" à une Europe unie et "oui" en son nom et celui des générations à venir.
In three and a half weeks there will be a referendum in my country, in which the Polish people, it is my sincere belief, will say 'yes' to Poland and 'yes' to a united Europe, 'yes' on behalf of themselves and future generations.

- (DA) Monsieur le Président, le quatrième sommet Asie-Europe - l’ASEM - aura lieu dans moins de trois semaines - les 23 et 24 septembre - à Copenhague, ce qui permettra d’accorder à la coopération ASEM une place de choix dans la politique asiatique de l’Union européenne.
– (DA) Mr President, the fourth Asia-Europe summit, or ASEM Meeting, is to be held in less than three weeks’ time in Copenhagen on 23 and 24 September, thereby giving ASEM cooperation a prominent place in European policy on Asia.

- (NL) Monsieur le Président, ce rapport d'initiative est la contribution du Parlement européen à la séance extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies qui aura lieu dans trois semaines environ à New York. Elle procédera à l'évaluation des actions des cinq dernières années suite à la Conférence mondiale sur les femmes de Pékin et publiera en même temps une déclaration pour renouveler l'engagement et voir ce qui doit être fait ces cinq prochaines années.
– (NL) Mr President, this initiative report is the European Parliament’s contribution to the special session of the United Nations General Assembly which will be held in New York in three weeks’ time and where the actions of the past five years will be assessed as a follow-up to the World Conference on Women in Beijing and where, at the same time, a declaration will be issued to re-establish the commitments made and to see what needs to be done in the next five years.

On n'aura pas à attendre trois semaines ou trois mois pour intervenir s'il survient un tsunami, ou combien de semaines il nous a fallu rien que pour aller en Haïti.
You will not have to wait three weeks, three months, for a Tsunami response or how many weeks it took us to get just out of Haiti.

L'agent déployé dans une zone où le port d'arme est en vigueur aura besoin de la période de dix semaines, plus trois semaines de formation.
The officer deployed to an armed area, will require the ten weeks plus three weeks of training.