Traduction de «trois régimes couvriront probablement » (Français → Anglais) :

Les trois régimes couvriront probablement de manière rétroactive la période postérieure au 31 décembre 2014, comme cela s'est déjà produit dans le passé.
The three federal schemes will likely cover retroactively the period after 31 December 2014, as has proven to be already the case in the past.

La Commission considère qu'il est hautement probable que les trois régimes fédéraux seront reconduits dans un futur proche et couvriront de manière rétroactive la période postérieure au 31 décembre 2014, et ce pour les raisons qui suivent.
The Commission considers that there is a strong likelihood that the three federal schemes will be reinstated in the near future, including covering retroactively the period after 31 December 2014 for the following reasons:

Il est probable que, dans ces trois catégories, la transition vers un régime de tarification unisexe ait des conséquences sur les primes et/ou les prestations au niveau individuel pour les hommes et les femmes.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.

Dans ces trois catégories de produits, il est probable que la transition vers un régime de tarification unisexe ait des conséquences sur les primes et/ou les prestations au niveau individuel pour les hommes et les femmes. Selon le produit concerné, les primes pourraient augmenter ou diminuer pour certaines catégories d’assurés.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance. In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women. Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.

Étant donné que l'intention de départ est d'uniformiser les trois régimes, et que l'un de ces articles est déjà en place, il serait probablement préférable d'utiliser le même langage.
Since the intention is for the three regimes to be the same and one is already in place, you are probably better off to use the same language.

Grâce à la gestion conjointe, en reconnaissant que le Code canadien du travail a également un rôle à jouer puisque nous agissons pour le compte des deux ministres, ils ont retenu les meilleurs aspects des trois régimes, à savoir ceux de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Canada afin d'élaborer ce projet de loi, puisqu'il est probable que les employés qui travaillent sur des installations et des structures maritimes passeront d'une zone extracôtière à l'autre.
Through the joint management, recognizing that the Canada Labour Code also has a role as we do it on behalf of both ministers, in drafting the legislation, they took the best of the three regimes, Nova Scotia, Newfoundland and Canada, because it is not unlikely that workers in marine installations and structures will traverse between the two offshore areas.

Nous pourrions probablement financer tout le régime de soins de santé pendant environ trois ans.
We could probably fund the entire health care system for about three years.