Traduction de «trois quarts sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

briqueton trois quarts [ brique trois-quarts | briqueton trois-quarts | six-pouces | brique six-pouces ]
three-quarter brick [ three-quarter bat ]

trois quarts léger | trois quarts maigre
three-quarters thin

trois quarts de rente d'invalidité | trois quarts de rente
three-quarter invalidity pension | three-quarter pension | 75% invalidity pension

arbre trois-quarts flottant [ arbre trois-quarts porteur ]
three-quarter floating axle

de trois-quarts [ portrait de trois-quarts ]
three quarter face portrait

beurre trois-quarts gras (1) | beurre à teneur réduite en matière grasse (2) | beurre allégé (3) | trois-quarts beurre (4)
three-quarter-fat butter

margarine allégée | trois quarts margarine
reduced fat margarine | three-quarter margarine

décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres
decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States

fromage trois-quarts gras
three-quarter-fat cheese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'il faut garder à l'esprit est que dans les trois régions du monde que j'ai mentionnées—l'Asie orientale, l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale—se déroule près de trois quarts, sinon quatre cinquièmes, de tout le commerce mondial.
The thing to keep in mind is that among those three areas of the world I mentioned—east Asia, North America and western Europe—close to three-quarters, if not four-fifths, of all world trade takes place.

Je ne comprends absolument pas la logique derrière les trois quarts, sinon la totalité, de ses décisions.
I absolutely fail to understand the logic behind three-quarters, if not all, of its decisions.

Le deuxième problème est celui du coût, je n’en parlerai guère, sinon pour dire que les trois-quarts du facteur coût sont linguistiques - c’est le problème que je vais aborder - et que le quart restant est modeste, qu’il faudrait probablement améliorer l’EPLA et qu’il est scandaleux d’imaginer de voir ratifier un accord dont beaucoup d’experts disent qu’il accroîtrait les coûts. Nous n’avons pas besoin de ça.
The second problem is one of cost; I will hardly touch on it, except to say that three-quarters of the cost factor are language-related – that is the problem that I am going to address – and that the remaining quarter is modest, that the EPLA probably needs to be improved and that it is outrageous to think that we might see the ratification of an agreement that many experts say would increase costs. We do not need that.

Je crois que si le projet de loi C-312 avait pu faire l'objet d'un vote, il aurait été adopté par une majorité des deux tiers sinon des trois quarts des députés à la Chambre.
I would suggest that had Bill C-312 been made votable it would have passed the House by at least a two-thirds majority, if not three-quarters.

Je comprends en partie ces points de vue, car certaines personnes m'ont même demandé : « Pourquoi voulez-vous acheter des terres pour les convertir en terres de réserve, alors que vous perdez les trois quarts, sinon plus, de la valeur lorsqu'elles deviennent réserve et que les dispositions de la Loi sur les Indiens s'appliquent? » Cela limite évidemment nos Premières nations plutôt que de les faire progresser.
I can agree and understand with some of the perspectives because some people have even said to me, " Why are you buying lands and turning them to reserve when you lose three quarters, if not more of the value once it becomes reserve lands, and the provisions and sections of the Indian Act then apply, " which obviously limit our First Nations rather than progress them.

Par contre, il est clair que, sur le terrain, ce sont les autorités provinciales qui seront appelées à mettre en application les trois quarts, sinon la grande totalité, des dispositions qui seront adoptées en vertu du projet de loi C-36.
Yet it is clear that, on the ground, it will be up to the provincial authorities to enforce three quarters of, if not all, the provisions that will be passed under Bill C-36.