Traduction de «trois provinces soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h

véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h (motocycles avec side-car)
a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h (motorcycles with sidecars)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trois provinces, soit le Québec, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, y étaient fermement opposées, tandis que les cinq autres provinces ou territoires ayant fait connaître leur réponse au moment de la rédaction du présent rapport ont soit indiqué ne pas avoir d'argument à faire valoir pour le moment, soit noté tout simplement qu'une modification à la loi les affecterait sans doute.
Three provinces were strongly opposed (Quebec, British Columbia and Saskatchewan) and the other five jurisdictions that responded in time to be included in this report indicated that they had no submission to make at that time or merely noted that they would be affected by a change in the law.

Trois provinces, soit le Québec, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, y étaient fermement opposées, tandis que les cinq autres provinces ou territoires ayant fait connaître leur réponse au moment de la rédaction du présent rapport ont soit indiqué ne pas avoir d’argument à faire valoir pour le moment, soit noté tout simplement qu’une modification à la loi les affecterait sans doute.
Three provinces were strongly opposed (Quebec, British Columbia and Saskatchewan) and the other five jurisdictions that responded in time to be included in this report indicated that they had no submission to make at that time or merely noted that they would be affected by a change in the law.

En effet, elle craint que l’emploi de ce nom sans le moindre préfixe - surtout s’il est accompagné de symboles issus de l’histoire gréco-macédonienne - ne soit un moyen de revendiquer le territoire de trois provinces grecques du Nord qui possèdent le même nom.
The use of this name without any prefixes, certainly if this is accompanied by the use of symbols from Greek-Macedonian history, raises the suspicion in Greece that claim is being made to the territory of three provinces in the north of Greece that carry the same name.

Nous avons maintenant trois provinces, soit trois de plus que l'an dernier.
We have three provinces now, which is three more than we had a year ago.

Le programme sera mis en oeuvre par un Bureau central de coordination et trois unités techniques provinciales créées sous les auspices du Secrétariat d'Etat à l'Education, aux Beaux-Arts et aux Cultes et bénéficiera directement à l'ensemble de la population des trois provinces, soit un total de 500 000 habitants.
The programme will be implemented by a central coordinating office and three provincial technical units set up under the auspices of the State Secretariat for Education, the Arts and Religion. It is aimed at the entire population of the three provinces, a total of 500 000 people.