Traduction de «trois minutes soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vérifiez en trois minutes la sécurité de votre maison
Give your home the 3-minute safety check

arrêt de trois minutes pour blessure
three-minute suspension for injury

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

trois dernières minutes
last three minutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est convenu, - Qu'au plus dix (10) minutes soient allouées à une organisation pour présenter son exposé et que, pendant l'interrogation des témoins, à la discrétion du président, sept minutes soient allouées au premier intervenant de chaque parti et, par la suite, que trois minutes soient allouées à chaque autre intervenant (en alternance entre le parti ministériel et les partis d'opposition).
It was agreed, - That an organization be given up to ten (10) minutes for their opening statement; and that, at the discretion of the Chair, during the questioning of witnesses, there be allocated seven (7) minutes for the first questioner of each party and that thereafter three (3) minutes be allocated to each subsequent questioner (alternating between Government and Opposition parties).

Je propose la motion 6: que dix minutes soient accordées aux témoins pour leur allocution d'ouverture, qu'à la discrétion du président, pendant l'interrogation des témoins, sept minutes soient accordées aux premiers intervenants de chaque parti dans l'ordre suivant: Parti réformiste, Bloc québécois, Parti libéral, Nouveau parti démocratique et Parti conservateur, et que par la suite, trois minutes soient accordées aux autres intervenants en alternance entre les partis de l'opposition et le parti du gouvernement.
I am moving motion 6: that witnesses be given 10 minutes for their opening statement and that, at the discretion of the Chair, during the questioning of witnesses, there be allocated seven minutes for the first questioner of each party in the following order: Reform, Bloc Québécois, Liberal, New Democratic, Progressive Conservative; and that thereafter three minutes be allocated to each subsequent questioner alternating between Government and Opposition parties.

Il est convenu, - Que quatre minutes soient allouées à l’intervenant de chaque parti pour interroger les témoins et que, par la suite, trois minutes soient allouées aux intervenants qui suivent, à la discrétion du président.
It was agreed, - That there be allocated four (4) minutes for the questioner of each Party to question witnesses and that thereafter three (3) minutes be allocated to each subsequent questioner at the discretion of the Chair.

Le président: Je n'oserais pas vous empêcher de donner une réponse au comité bien que les trois minutes soient écoulées; je vous accorde le temps nécessaire pour donner une réponse et pour faire des commentaires de clôture.
The Chairman: I wouldn't dare prevent you from giving the committee an answer even though the three minutes are up; I will give you the necessary time to answer and to make closing remarks.

Que le nombre total de minutes de débat accordées à chaque membre, par amendement, soit limité à au plus trois minutes, et que trois minutes soient également allouées à chaque membre pour l'étude par article, modifié ou non.
That the total number of minutes of debate per amendment, per member, be limited up to a maximum of three minutes, and that three minutes per member also be allotted to the clause, amended or not.

Il convient que ces informations ne soient publiées vers la fin du délai de trois minutes que dans les cas exceptionnels où les systèmes disponibles n'autorisent pas la publication dans un délai plus bref.
The information should only be published close to the three minute maximum limit in exceptional cases where the systems available do not allow for a publication in a shorter period of time.