Traduction de «trois minutes afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vérifiez en trois minutes la sécurité de votre maison
Give your home the 3-minute safety check

arrêt de trois minutes pour blessure
three-minute suspension for injury

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

trois dernières minutes
last three minutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes chers collègues, nous suspendrons la séance pour trois minutes afin de permettre aux gens de sortir.
Colleagues, we'll suspend for a matter of three minutes to clear the room.

Comme nous n'avons qu'une demi-heure, pourrions-nous faire des tours de trois minutes afin de pouvoir en loger le maximum au cours de la prochaine demi-heure?
Since we only have half an hour, could we look at three-minute rounds so we can get as many rounds in as possible in the next half hour?

Si vous le permettez, Monsieur le Président, et sans intervenir dans le débat qui est de toute façon couru d’avance, je voudrais intervenir trois minutes sur la base de l’article 145, comme le prévoit l’article 7, afin de m’expliquer sur une mise en cause personnelle.
If you will allow me, Mr President, and without my speaking in the debate, the outcome of which is, in any case, a foregone conclusion, I should like, as provided for by Article 7, to speak for three minutes on the basis of Article 145 in order to voice my opinion on accusations directed at me personally.

Nous allons suspendre nos travaux pendant trois minutes afin de préparer le matériel pour la vidéoconférence (1130) (1108)
We will suspend for three minutes while we set up the TV sets for videoconferencing (1130) (1108)

(La séance est suspendue pendant trois minutes afin de résoudre un problème technique )
(The sitting was suspended for three minutes in order to solve a technical problem )

(La séance est suspendue pendant trois minutes afin de résoudre un problème technique)
(The sitting was suspended for three minutes in order to solve a technical problem)

C'est pourquoi, afin d'exterminer le virus, nous allons devoir suspendre la séance pendant deux ou trois minutes et trouver le moyen de résoudre ce problème technique.
For that reason and in order to sort out this bug, we shall have to suspend the sitting for two or three minutes to find a way of solving this technical problem.

Le président suppléant (M. McClelland): La Chambre accorde-t-elle son consentement unanime à ce que la période des questions et réponses soit prolongée de trois minutes afin qu'une autre question puisse être posée?
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Does the House give unanimous consent to extend time for three minutes to provide for one more question?

Il faudrait être juste envers notre témoin suivant, M. Alan Williams. J'ai encore trois noms sur ma liste et je leur demanderais leur coopération en limitant, s'ils le peuvent, leurs questions à deux ou trois minutes afin que nous puissions passer à M. Williams.
In fairness to Mr. Alan Williams, who is our next witness, I have three more questioners on my list, but I would ask the cooperation of the questioners to perhaps confine their questions to two or three minutes so that we can get to Mr. Williams.