Vertaling van "trois familles vivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille de trois générations [ famille à trois générations ]
three-generation family

Fréquence de la pauvreté des familles qui vivent dans les réserves indiennes au Canada
Incidence of Family Poverty on Canadian Indian Reserve

famille de trois générations
three-generational family | three-generation family

cohabitation de la famille de trois générations
three-generational family joint living

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, les personnes qui vivent en famille nombreuse avec trois enfants à charge ou plus, sont très exposées au risque de pauvreté de revenu qui peut atteindre des maximums entre 34 et 49 % en Irlande, Italie, Espagne et au Portugal, contre 27 % en moyenne dans l'Union.
Also those living in large households with three or more dependent children are particularly exposed to income poverty risk, with Ireland, Italy, Spain and Portugal displaying the highest risk (between 34% and 49%, against a EU average of 27%).

Il faudrait préciser que, lorsqu'il y a 16 personnes dans une maison à deux ou à trois chambres, il s'agit souvent de plus d'une famille, soit des parents, des enfants et des petits-enfants. Il y a parfois deux ou trois familles qui vivent dans la même maison.
Often, when 16 people live in a two- or three-room house, it's a situation where parents, children and grandchildren are all living under the same roof.

À cause des pénuries chroniques de logements, les unités sont surpeuplées. Parfois, deux ou trois familles vivent ensemble.
Because of chronic housing shortages, existing units are overcrowded, sometimes housing two or three families together.

24. souligne que la violence domestique à l'encontre des femmes continue à prévaloir dans la société, et encourage les autorités à intensifier leurs efforts pour appliquer le cadre législatif et sensibiliser à ce problème; encourage les autorités à s'intéresser à la pauvreté qui frappe les enfants et au fait que trois enfants pauvres sur quatre vivent dans des zones rurales isolées sans accès aux services de base; demande une amélioration des services destinés aux enfants et aux familles en danger, ainsi que des réformes visant à renforcer les secteurs de la protection sociale dans ce domaine;
24. Notes that domestic violence against women still prevails in the society, and encourages the authorities to step up efforts to implement the legislative framework to address this issue and to raise awareness about it; encourages the authorities to express concern over child poverty and the fact that some three out of four poor children live in distant rural areas without access to basic services; calls for improved services for children and families at risk, and for reforms to strengthen the relevant social welfare sectors;

23. souligne que la violence domestique à l'encontre des femmes continue à prévaloir dans la société, et encourage les autorités à intensifier leurs efforts pour appliquer le cadre législatif et sensibiliser à ce problème; encourage les autorités à s'intéresser à la pauvreté qui frappe les enfants et au fait que trois enfants pauvres sur quatre vivent dans des zones rurales isolées sans accès aux services de base; demande une amélioration des services destinés aux enfants et aux familles en danger, ainsi que des réformes visant à renforcer les secteurs de la protection sociale dans ce domaine;
23. Notes that domestic violence against women still prevails in the society, and encourages the authorities to step up efforts to implement the legislative framework to address this issue and to raise awareness about it; encourages the authorities to express concern over child poverty and the fact that some three out of four poor children live in distant rural areas without access to basic services; calls for improved services for children and families at risk, and for reforms to strengthen the relevant social welfare sectors;

Un nombre plus ou moins égal de familles, dont certaines comptent deux ou trois disparus, vivent depuis des décennies dans l’angoisse et la souffrance de la perte d’êtres aimés.
More or less equal numbers of families, some of which have two or three missing persons, have been living for decades with the anxiety and pain of the loss of their loved ones.

5. constate que les enfants courent un risque de pauvreté supérieur à la moyenne dans la majorité des États membres et que, dans certains cas, c'est près d'un enfant sur trois qui se trouve dans cette situation, et davantage encore lorsque les enfants vivent dans des familles nombreuses monoparentales, constituées en majeure partie de femmes, qui sont souvent au chômage;
5. Notes that children are at an above-average risk of poverty in most Member States and that in some cases almost one in three children is in this situation, and that the rate is even greater among children living in large single-parent families, made up mostly of women, who are often unemployed;

Sénateurs, comment espérer bénéficier d'un peu d'intimité lorsque les membres de trois familles vivent les uns sur les autres dans une maison conçue pour abriter une seule famille?
Senators, there is little hope for privacy when three families are crammed into houses designed for one family.

J'ai rencontré des gens du nord-est du Manitoba où on me dit que trois familles vivent dans la même maison.
I had people in from Northeastern Manitoba, where, they tell me, there are three families living in one house.