Vertaling van "trois exposés nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

caractère à dix pas avec exposant-trois
cubic ten pitches (type)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Comment allons-nous procéder? Poserons-nous les questions après chaque exposé ou entendrons-nous les trois exposés avant de poser nos questions?
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): On a question of procedure, will we be asking questions after each presentation, or will we have the three presentations and then questions afterwards to all of them?

Nous avons trois exposés devant nous, et seulement un des trois est recto-verso.
We have three presentations in front of us, and only one of them is double-sided.

Je ne sais pas si nous aurons trois exposés aujourd'hui pour commencer, ou seulement deux, mais si vous voulez présenter un exposé, je vous demande de vous en tenir à cinq minutes, si possible.
I'm not sure if we'll have three presentations today to start off, or just two, but if you do want to make a presentation, I'd ask you to keep it to five minutes if you can.

Je ne sais pas si vous avez suivi ou non nos audiences, mais notre procédure est la suivante : nous demandons à chaque groupe de témoins de faire un bref exposé—d'environ cinq ou six minutes, si cela vous convient; c'est à vous de voir—et après les trois exposés, nous ouvrirons la période des questions.
You may or may not have been following these hearings, but the way we do it is that we have short presentations from each group five or six minutes, if that's suitable for you; we're in your hands and at the end of the three presentations we'll have questions and answers.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sujet que nous examinons semble technique à première vue, mais derrière cet aspect technique se dissimule une dimension politique très importante dans la mesure où il concerne le financement d’organismes qui, pour reprendre les termes utilisés chaque fois dans l’exposé des motifs des trois rapports, "renforcent le message européen" et opèrent dans trois domaines cruciaux, à savoir la jeunesse, l’éducation et la culture.
– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject which we are examining appears at first sight to be technical, yet it conceals behind it a very serious political dimension, in that it concerns the funding of organisations which, according to the wording repeated in the explanatory statements of all three reports, 'reinforce the European message' and operate in three crucial areas: youth, education and culture.

Mesdames et Messieurs, nous avons par trois fois présenté un exposé devant cette Assemblée et j’ai également comparu trois fois devant ce Parlement.
Ladies and gentlemen, we have given presentations to this House on three occasions and I have appeared here on three occasions.

Nous respectons l'indépendance du pouvoir judiciaire grec ainsi que la coopération dont les autorités grecques ont jusqu'à présent fait preuve à notre égard. Néanmoins, alors que ces personnes sont en prison depuis trois semaines sans avoir été inculpées et qu'elles doivent à présent attendre deux semaines supplémentaires avant de connaître leur chef d'accusation, j'espère que vous comprendrez que, d'un point de vue humanitaire, il est primordial de lancer un appel urgent en leur faveur ainsi que de rappeler aux autorités grecques qu'elles sont absolument tenues par la Convention des droits de l'homme d'exposer les chefs d'accusation aux prévenus.
We respect the independence of the judiciary in Greece and the cooperation we have thus far been given from the Greek authorities, but when these people have already been in prison for three weeks without charge and now have a further two weeks before charges are brought, I hope you will agree that there is an urgent humanitarian need for an appeal on their behalf and also a need to remind the Greek authorities of their absolute duty under the Convention on Human Rights to bring charges before defendants.

Je vais exposer en sept points quels sont ses éléments essentiels : un, il soutient et aide les structures existant dans les États membres pour qu’elles collectent des données et procèdent à une analyse et une investigation de la situation dans tous les pays membres ; deux, il favorise pour la première fois la coopération pour l’élaboration d’indicateurs sociaux communs ; trois, il aide les procédures de suivi et de mise en œuvre des programmes des plans d’action nationaux pour l’emploi ; quatre, il contribue à l’échange de bonnes pratiques et de programmes ; cinq, il implique tous les acteurs, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales, les gouvernements, les fondations, les universités ; six, il implique notamment, et nous insistons sur ce point, les organisations de personnes qui sont victimes de la pauvreté et de l’exclusion ; et sept, il offre la possibilité de sensibiliser l’opinion publique au grand problème de la pauvreté qui n’est pas seulement traité par des gouvernements et par des programmes européens, mais par la mobilisation de l’ensemble de la société.
I can sum up the basic elements of this tool in seven points. One, it supports and helps the structures in the Member States to collate data and analyse and research the situation in all the Member States. Two, it helps us work together and develop joint social indicators, for the first time. Three, it supports the procedures used to monitor and implement national action plan programmes on employment. Four, it supports the exchange of best practices and programmes. Five, it involves all the agencies, local authorities, non-governmental organisations, governments, foundations and universities. Six – and I should like to highlight this point – it specifically involves associations of people who are the victims of poverty and exclusion and, seven, it allows us to raise public awareness of the huge problem of poverty, which cannot be dealt with simply by governments and European programmes but which needs to galvanise the whole of society into action.

Nous allons entendre les trois exposés l'un après l'autre, puis nous passerons aux questions, mais si les sénateurs souhaitent poser une question importante en cours d'exposé, on pourra envisager une interruption.
I think we may have all three presentations and then a question period, although if senators wish to ask a specific important question along the way, we can interrupt.