Vertaling van "trois enjeux majeurs " (Frans → Engels) :

Les trois enjeux majeurs de l'EER dans le domaine des ressources humaines consisteront à:
The three major challenges facing the ERA in terms of human resources are to:

Nous avons parlé de trois enjeux majeurs—l'environnement, le logement et le transport en commun—, ainsi que des questions économiques et sociales qui s'y rattachent.
We touched upon three major issues—the environment, housing, and transit—and the economic and social benefits of those three issues.

considérant que certains groupes armés s'opposent à l'enseignement laïc et à l'éducation des filles, et refusent que les filles soient soignées par un personnel médical masculin, ce qui les empêche de fait d'accéder à ces services; que le climat général d'insécurité qui résulte des conflits empêche également les enfants, les enseignants et le personnel médical de se rendre à l'école ou de demander une assistance médicale; que les femmes et les enfants font face à des risques accrus dans un contexte de déplacement et d'effondrement des structures normales de protection et de soutien; que le droit international humanitaire exige que tous les soins médicaux nécessaires soient prodigués sans discrimination aux jeunes filles et aux femmes victimes de viols de guerre; que l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est considéré par l'Organisation mondiale de la santé comme l'une des trois causes principales de mortalité liée à la maternité; que la santé maternelle, la prise en charge psychologique des femmes violées, l'éducation et la scolarisation des enfants déplacés constituent des enjeux majeurs dans les camps de réfugiés.
whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war; whereas unsafe abortion is listed by the World Health Organisation as one of the three leading causes of maternal mortality; whereas maternal health, counselling of women rape victims, and education and schooling of displaced children are major challenges at refugee camps.

I. considérant que les femmes et les enfants sont non seulement particulièrement vulnérables et disproportionnellement exposés à des risques dans les zones sinistrées pendant et après des situations d'urgence, mais qu'ils sont également victimes d'exploitation, de marginalisation, d'infections ainsi que de violences sexuelles et sexistes utilisées comme armes; que les femmes et les enfants font face à des risques accrus dans un contexte de déplacement et d'effondrement des structures normales de protection et de soutien; que le droit international humanitaire exige que tous les soins médicaux nécessaires soient prodigués sans discrimination aux jeunes filles et aux femmes victimes de viols de guerre; que l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est considéré par l'Organisation mondiale de la santé comme l'une des trois causes principales de mortalité liée à la maternité; que la santé maternelle, la prise en charge psychologique des femmes violées, l'éducation et la scolarisation des enfants déplacés constituent des enjeux majeurs dans les camps de réfugiés;
I. whereas women and children are not only especially vulnerable, and disproportionately exposed to risk, in disaster zones, both during and in the aftermath of emergencies, they also face exploitation, marginalisation, infections, and sexual and gender-based violence used as weapons; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war; whereas unsafe abortion is listed by the World Health Organisation as one of three leading causes of maternal mortality; whereas maternal health, counselling of women rape victims, and education and schooling of displaced children are major challenges at refugee camps;

Il y a trois enjeux majeurs que les centres de science peuvent apporter au Canada: le savoir, l'avoir et l'être.
There are three major things that science centres can bring to Canada: knowledge, assets, sense of being.

Récemment, lorsqu'il était toujours l'administrateur représentant le Canada au Fonds monétaire international, à Washington, M.Kevin Lynch, qui est aujourd'hui greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, a rédigé un article exposant les trois «enjeux majeurs et les chances à saisir pour le Canada».
Recently, while still serving as Canada's Executive Director to the International Monetary Fund in Washington, Mr. Kevin Lynch who is now the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, wrote a paper outlining the three most critical policy challenges and opportunities facing Canada.

Au cours des trois derniers mois, les enjeux ont été majeurs et ce n'est pas le travail qui a manqué.
Over the past three months, there have been some major issues to deal with, and we have certainly not lacked work.