Vertaling van "trois commissaires soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tribunal constitué de trois commissaires [ tribunal de trois commissaires ]
panel of three members [ three-member panel ]

Loi des Commissaires du port de Trois-Rivières, 1923
The Three Rivers Harbour Commissioners' Act, 1923

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veuillez noter en passant qu'on y trouve une disposition permettant au président de créer des tribunaux de trois commissaires; ils siégeront à trois jusqu'à ce qu'ils soient prêts à siéger seuls.
Please note there's provision there for the chair to delegate three-member panels; they will sit in three-member panels until they're prepared to sit as single members.

«Nous avons trois priorités», a ajouté la commissaire Vera Jourová. «D'abord, il faut veiller à ce que les données des citoyens de l'UE soient protégées par des garanties suffisantes en cas de transfert.
Commissioner Vera Jourová added: "We have three priorities : First, we have to guarantee that EU citizens' data are protected by sufficient safeguards when they are transferred.

Ces événements ont entraîné une vague de réactions en Europe, et le commissaire Oettinger a demandé la convocation d'une session extraordinaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique, la chancelière allemande a décidé de reporter de trois mois la décision d’allonger la durée de vie des centrales nucléaires dans son pays, et le ministre autrichien de l'environnement, M. Berlakivich, a demandé que des tests soient menés dans les centrales européennes.
These events led to a wave of reaction in Europe, with Commissioner Oettinger requesting the convocation of an extraordinary meeting of the International Atomic Energy Agency, the German Chancellor deciding to suspend the decision to extend the lifetime of nuclear plants in her country by three months, and the Austrian Minister for the Environment, Mr Berlakivich, demanding that tests be carried out on European plants.

En outre, combien de temps un commissaire doit-il au moins exercer ses fonctions pour pouvoir se prévaloir du droit à une indemnité transitoire mensuelle et, pour autant que les conditions d’éligibilité soient remplies, cette somme est-elle versée durant la totalité des trois ans?
What is the minimum period of time that a Commissioner must be in office to be entitled to the monthly transitional allowance – and if the requirements are met, is the payment made over the entire three-year period?

Ces trois dernières années, Monsieur le Commissaire, nous avons constamment exigé que des règles soient établies et que des questions soient posées - telles que: comment obtenir une plus grande transparence concernant les fonds alternatifs, qui conseille les agences de notation, etc.
In the past three years, Commissioner, we have constantly been asking for rules to be established, for questions to be raised, such as: how can we obtain greater transparency for hedge funds, who is advising the rating agencies, and so on.

La statistique citée par le commissaire Michel, selon laquelle trois européens sur quatre souhaitent que soient recueillies des données sur l’origine ethnique de manière anonyme, m’a beaucoup intéressée. Je suis heureuse que la Commission ait fourni autant de travail dans ce domaine ces dernières années, et qu’elle ait élaboré un guide des meilleures pratiques.
I was very interested to hear the statistic quoted by Commissioner Michel that three out of four Europeans are willing for data on ethnic origin to be collected on an anonymous basis, and I welcome the fact that the Commission has done a lot of work in this area in recent years and produced a guide for best practice.

Il est malheureux, Madame la Commissaire, que seulement trois missions de l’UE à travers le monde soient présidées par des femmes.
It is an unfortunate fact, Commissioner, that only three EU missions around the world are headed up by women.

Il n'y a aucun doute que ceux et celles qui suivent tout le déroulement de l'enquête comprennent facilement que, si on prenait la suggestion de l'honorable député, à savoir que les trois commissaires soient satisfaits qu'ils ont tous vu et entendu tous les témoins qui devaient se présenter, qu'ils sont allés dans tous les détails de ce qui s'est passé avant, pendant et après, et que tous les avocats qui représentent tous les intervenants, que tout le monde soit d'accord que tout était fini, mon honorable ami le député, chef du Bloc québécois et moi n'aurons pas vécu assez longtemps pour arriver à la fin de l'histoire.
There is no doubt that those who have been following the whole inquiry have no trouble understanding that, if we were to go along with the hon. member's suggestion that the three commissioners must be satisfied they have seen and heard all the witnesses that were to appear, and gone into all the details of what went on before, during and after, and that all the lawyers representing all the intervenors, that everyone must agree that everything was completed, my hon. friend, the Leader of the Bloc Quebecois, and I would not live long enough to see the end of the affair.

C'est pourquoi le gouvernement propose dans son projet de loi que des trois commissaires, deux des nominations soient faites sur proposition, dans un cas, de la magistrature, et, dans l'autre cas, du ministre de la Justice du Canada.
This is why the government proposes in its bill that two of the three appointed members be nominated, one by the judiciary and one by the Minister of Justice of Canada.

L’article 21 du projet de loi modifie l’article 163 de la LIPR pour que les affaires dont est saisie une section de la CISR soient entendues par un seul commissaire, sauf si l’affaire relève de la SAR ou de la SAI et que le président estime nécessaire de constituer un tribunal de trois commissaires.
Clause 21 amends section 163 of the Act to provide that matters before any division of the IRB must be conducted before a single member, unless it is a matter before either the RAD or the IAD and the Chairperson is of the opinion that a matter requires a panel of three members.