Traduction de «trois baptistes vous trouverez quatre opinions » (Français → Anglais) :

M. Brian Molsberry: Je peux vous donner trois ou quatre opinions.
Mr. Brian Molsberry: I can give you three or four opinions.

Mon expérience d'avocat à l'Île-du-Prince-Édouard m'a appris que chaque fois qu'on analyse en détail un article de loi — si vous avez trois avocats, vous aurez quatre opinions.
My time at the bar of Prince Edward Island has told me that any time you get into any sort of a detailed analysis of any clause of any statute—if you have three lawyers, you have four opinions.

On dit parfois qu'en présence de trois baptistes, vous trouverez quatre opinions. Les recommandations du rapport du comité offrent trois possibilités.
In terms of the recommendations in the committee's report, they look at three possibilities.

[Français] M. Richard Marceau: Vous connaissez sûrement le dicton qui dit que si on met trois juifs dans une salle, il en sortira quatre opinions.
[Translation] M. Richard Marceau: You probably know the saying that if you put three Jews in a room, four opinions will come out.

Évidemment, quand vous réunissez deux ou trois universitaires, vous obtenez quatre ou cinq opinions différentes; je pense que la séance va être animée.
Of course, when you get two or three academics, you get four or five different opinions, so we are in for a lively session.