Traduction de «tristesse que je désire souligner aujourd » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, c'est avec tristesse que je désire souligner aujourd'hui le tragique décès de M. André Manseau, jeune pompier volontaire à Val-des-Monts.
Mr. Speaker, I rise today with sadness to mark the tragic death of André Manseau, a young volunteer firefighter in Val-des-Monts.

Toutefois, c'est plutôt sa grande contribution à l'embellissement du secteur Hull, de l'actuelle ville de Gatineau, que je désire souligner aujourd'hui.
However, it is his major contribution to the improvement of the Hull sector of the current city of Gatineau that I would like to speak about today.

M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le Président, je désire souligner aujourd'hui le 50 anniversaire du Club Richelieu de Dalhousie, au Nouveau-Brunswick.
Mr. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Speaker, I want to recognize today the 50th anniversary of the Club Richelieu in Dalhousie, New Brunswick.

L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, je désire souligner aujourd'hui la remarquable contribution de notre collègue, le sénateur Beaudoin, aux travaux du Sénat.
Hon. Lise Bacon: Honourable senators, I would like to speak today on the remarkable contribution made by our colleague Senator Beaudoin to the work of the Senate.

Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Madame la Présidente, je désire souligner aujourd'hui le travail hors pair d'un bénévole de la circonscription de Saint-Lambert, M. Pierre Deutsch.
Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Madam Speaker, I wish to bring to the House's attention today the extraordinary volunteer contribution made by a man in the riding of Saint-Lambert, Mr. Pierre Deutsch.

Je désire souligner devant cette Assemblée que nous discutons, depuis deux ans déjà, du marché communautaire de la pêche et qu'aujourd'hui, le Parlement peut enfin prendre position par ce rapport qui a été ­ cela mérite d'être souligné ­ approuvé par une large majorité au sein de la commission de la pêche.
We have spent two years extensively discussing the Community fisheries market. It is now finally the turn of the whole House to adopt a stance through this report which was approved by a large majority in the Committee on Fisheries.