Vertaling van "tristesse je dois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

dépression saisonnière | dérangement affectif saisonnier | désordre affectif saisonnier | tristesse hivernale | DAS [Abbr.] | SAD [Abbr.]
seasonal affective depression | Seasonal Affective Disorder | winter depression | SAD [Abbr.]

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

sauf le respect que je vous dois
with respect

Division des opérations industrielles | DOI [Abbr.]
Industrial Operations Division | IOD [Abbr.]

identifiant d'objet numérique | identificateur d'objet numérique | DOI [Abbr.]
digital object identifier | DOI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais en cette fin de journée, alors que nous avons débattu, ces derniers jours, des amendements qui étaient proposés à ce projet de loi, je dois avouer que je prends la parole avec une certaine tristesse, avec un sentiment de très grande frustration.
I must admit that it is with some sadness and a great deal of frustration that I rise now, at the end of this day, after we have debated the proposed amendments to this bill for the past few days.

C'est avec beaucoup de tristesse que je dois informer la Chambre que malgré la tradition de collaboration que le Bloc québécois a toujours déployée lorsque les projets de loi ont été raisonnables, nous ne serons pas en mesure d'appuyer le projet de loi C-18.
Sadly, I must inform the House that, despite the traditional co-operation the Bloc Quebecois has always shown when bills were reasonable, we will not be able to support Bill C-18.

Je dois avec tristesse dire que c'est absolument faux.
I am sad to report that this is absolutely untrue.

Aujourd’hui, ayant soutenu M. Barroso, je me dois de dire avec tristesse que la Commission qu’il a présenté présente de très nombreuses lacunes dans son personnel.
Today, as someone who endorsed Mr Barroso, I must say, with sadness, that the Commission he has presented has very many shortcomings in its personnel.

− Mesdames et Messieurs, c’est avec tristesse et consternation que je dois vous informer que, la semaine dernière, plus de 300 réfugiés se sont noyés lorsque leurs embarcations ont sombré en mer Méditerranée, au large des côtes libyennes.
− Ladies and gentlemen, I am saddened and dismayed to have to inform you today that, last weekend, more than 300 people were drowned when a number of refugee boats went down in the Mediterranean off the coast of Libya.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir, mais aussi avec tristesse je dois dire, que je rends hommage aujourd'hui à notre collègue, l'honorable Jim Tunney, à l'occasion de sa retraite du Sénat un peu plus tard cette semaine.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I rise today with great pleasure, combined with some sadness, I must say, to pay tribute to our colleague the Honourable Jim Tunney, on his retirement from the Senate later this week.

Les événements récents ont considérablement dégradé la situation des Palestiniens, et - je dois l’avouer - il s’agit là d’une source de tristesse et de grande frustration pour nous.
Recent events have considerably worsened the situation of the Palestinian population, and that is, I must say, a source of both sorrow and deep frustration for us.

Monsieur le Président, c'est remplie de tristesse que je m'adresse aujourd'hui à la Chambre, car je dois lui apprendre une nouvelle tragique.
Mr. Speaker, it is with great sadness that I stand in the House of Commons today to share news of a tragic nature.