Vertaling van "tristement célèbre livre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport des célébrations (270 pages par livre)
Record of Services (270 Pages per Book)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout le monde se souvient du tristement célèbre livre rouge de 1993: 200 pages imprimées en petits caractères que très peu de Canadiens ont lues.
Everybody remembers the infamous red book in 1993: 200 pages of small print that very few Canadians actually ever read.

Ce n’était pas d’entrer dans les livres d’histoire en tant que dictateur tristement célèbre, cruel, borné et malveillant.
It was not to enter the history books as a notorious, cruel, narrow-minded and malicious dictator.

Il n'est nulle part fait mention de l'aéroport Pearson dans le désormais tristement célèbre livre rouge, mieux connu maintenant sous le nom de petit livre blanc.
There was no mention of Pearson and the Pearson airport in the now infamous Red Book, now better known as the little white book.

Dans leur tristement célèbre livre rouge, tristement célèbre, parce que du livre des engagements électoraux, qu'il était, le livre rouge est devenu le cimetière des promesses et des bonnes intentions électoralistes du Parti libéral du Canada.
The Liberals' red book is infamous, because it was their election platform, but has become the graveyard of all their unfulfilled commitments and promises.

Il a été fidèle à sa parole. M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, comme les Canadiens d'un océan à l'autre le savent maintenant, le Saint Graal du Parti libéral est son tristement célèbre livre rouge que l'on appelle aussi le livre mort et qui devient de plus en plus froid et gluant, au fur et à mesure que le temps passe.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, as Canadians from coast to coast know by now, the holy grail of the Liberal Party is its now infamous red book, otherwise referred to as the dead book-cold and getting clammier as each day goes by.

On remarquera que dans leur livre rouge, leur tristement célèbre livre rouge, les libéraux promettent qu'en ce qui concerne les soins de santé, leur façon d'aborder les problèmes sera à l'image de leurs valeurs.
It is interesting to note in the red book, the infamous red book, in relation to health care the Liberals promised: ``Our approach to problems in our country will be based on our values''.