Vertaling van "triste à dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

évaluation | expertise | évaluation à dire d'expert | estimation | appréciation
appraisal | valuation

dialogue | texte-à-dire
dialogue | dialog

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est triste à dire mais ce n’est pas surprenant car le pacte de stabilité et de croissance a été vivement critiqué par certains dès le début.
I can say, sadly, that this is not surprising because the Stability and Growth Pact has been criticised wrongly by some since the very beginning.

C'est triste à dire, mais la réponse du ministre de l’Agriculture est absolument lamentable.
I am sorry to say this but the Minister of Agriculture's response is absolutely pathetic.

Nous devons, pour cette raison, rejeter l’amendement 15. Il n’est pas suffisant de supprimer le mot «éradiquer» qui se trouve, en fait, c’est triste à dire, en ligne avec l’usage fasciste de la langue.
For that reason we must reject this amendment. It is not enough just to remove the word ‘eradicate’, which is actually, it is sad to say, in line with fascist language use.

Or, ces personnes sont ignorées par la mafia de l’opinion politiquement correcte, de gauche, à la mode, qui - c’est triste à dire - monopolise bien trop souvent les débats, au sein de nos institutions aussi.
These people, however, are ignored by the politically correct, left-wing, fashionable opinion mafia, who – it is sad to say – monopolise the debates far too often in these institutions too.

Le développement urbain a envahi des zones critiques, nous construisons des routes, nous modifions le tracé des rivières et, c’est triste à dire, nous autorisons des projets de construction mal conçus dans des zones inondables en bordure de rivière.
There are urban developments in critical areas, we build streets there, we alter the course of rivers and, sad to say, we allow ill-conceived building projects in overflow areas on river banks.

C'est triste à dire, mais ce n'est là qu'un autre exemple d'utilisation des armes favorites du premier ministre - frapper sans prévenir -, car c'est ce qu'il a fait à Conrad Black et, ce faisant, il a fait tort à la réputation du Canada dans le monde.
It is sad to say, but this is yet another example of the use of one of the Prime Minister's weapons of choice — the sucker punch — for that is what he did to Conrad Black and in so doing has damaged Canada's reputation in the world.

- (NL) Monsieur le Président, c'est triste à dire, mais il y aura encore bien d'autres catastrophes comme celle de Douvres.
– (NL) Mr President, sadly, there will be many more Dovers.

C'est triste à dire, honorables sénateurs, mais le revenu disponible de la famille canadienne moyenne a diminué de plus de 6 000 $.
Sadly, honourable senators, the average Canadian family's disposable income has dropped by more than $6,000.

Je voudrais dire à tous les députés, mais surtout à ceux de la province de Québec et aux habitants de cette province, que la différence entre nous est que-c'est triste à dire-ils ont renoncé au fédéralisme.
I say to all members and particularly those from the province of Quebec and the people they represent that the difference is that they have given up on federalism.

Je vous ai dit que c'était pour moi un grand honneur d'être ici et, je trouve triste de dire ce mot, mais il est encore plus triste et plus frustrant de voir évoluer le processus qui entraîne la disparition de ces espèces, comme je l'ai vu près de chez moi.
I've told you it's a great honour to come here, and it's sad to say these words, but it's even more sad and frustrating to watch the process of extinction unfold as I've seen it near my home.