Traduction de «triste vérité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vérité est parfois difficile à accepter, mais les députés de ce côté-ci de la Chambre continueront de dire aux Canadiens la triste vérité au sujet de cette taxe sur le carbone proposée par le NPD.
Everyone will pay more if they are subjected to this NDP tax regime. The truth is sometimes hard to swallow, but we on this side of the House will continue to tell Canadians the painful truth about this NDP carbon tax.

La triste vérité est, après tout, que nous en sommes là principalement à cause de l’agenda politique national de M. Sarkozy, qui s’est offert une espèce de moment «Falklands».
It is, after all, a sad truth that we are there predominantly as a result of a domestic political agenda on the part of President Sarkozy, who allowed himself a kind of Falklands moment.

La triste vérité est que ces entreprises ont beaucoup souffert ces deux dernières années.
The sad truth is that these businesses have suffered greatly in the past two years.

– (DE) Monsieur le Président, Ai Weiwei était – c’est la triste vérité – un des derniers critiques courageux des dirigeants chinois.
– (DE) Mr President, Ai Weiwei was – and this is the very sad truth – one of the last remaining courageous critics of the Chinese leadership.

Mais force est de regarder en face la triste vérité: nous devons procéder dans les meilleurs délais à l'adaptation de la politique des transports pour en améliorer l'efficacité et la durabilité.
But the inconvenient truth is that we need to readjust as soon as possible the conditions for a more efficient and sustainable transport policy.

La triste vérité est que tous les parlementaires, tous les titulaires de charges publiques de tous les niveaux sont maintenant considérés par les Canadiens avec un tel dédain et un tel cynisme qu’il faudra beaucoup de temps pour retrouver leur confiance et leur respect.
The sad truth is that all parliamentarians and holders of public office at all levels are now viewed by Canadians with such disdain and cynicism that it will take a very long time to regain their trust and respect.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, on commence enfin à connaître la triste vérité sur le vol que le Parti libéral a perpétré au détriment des contribuables canadiens.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, the ugly truth about Liberal Party theft from Canadian taxpayers is finally coming out.

Beaucoup de choses ont une plus grande priorité pour l'écrasante majorité des Canadiens, particulièrement pour tous les étudiants qui fréquentent actuellement des établissements postsecondaires et pour ceux qui suivront, mais la triste vérité, c'est que les étudiants ont pratiquement été abandonnés par le budget qui a été présenté ici cette semaine en ce qui touche leurs besoins prioritaires.
A lot of things are of higher priority to the overwhelming majority, especially to all post-secondary education students today and those who will follow, but the sad truth is that students have been virtually abandoned by the budget that was brought in here this week in terms of those priority needs.

La triste vérité est que le tabagisme tue plus d'un demi million de citoyens de l'Union européenne par an, en réduisant l'espérance de vie de la population.
The sad truth is that smoking kills over half a million EU citizens per year, robbing people years of life expectancy.

Pour éviter que cette triste vérité ne soit trop mise en lumière, vous menez à l'encontre du Parlement une politique du déni d'information, que vous souhaitez maintenant ancrer solidement dans le règlement financier.
To prevent this sad truth from becoming so evident, you are following a policy of concealing information from Parliament, which you now want to get expressly embodied in the Financial Regulation.