Vertaling van "triste reflet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

reflet blanc [ reflet noir ]
pile direction

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

tourterelle triste
mourning dove

acronycte triste
sad dagger moth

reflète bien peu
give few clues

huile sans reflet
bloomless oil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un triste reflet de la pauvreté qui existe dans notre pays, et certainement dans ma ville, et nous devons faire quelque chose pour régler ce problème.
That is a sad reflection on some of the poverty we have in our country, certainly in my city, and we need to deal with that.

J'aimerais maintenant commenter le discours du Trône, un document qui ne comprend aucun engagement concret, si ce n'est que le triste reflet qu'entend devenir le gouvernement fédéral, un gouvernement très centralisateur.
I would now like to comment on the throne speech, a document which includes no firm commitment, except for the sad fact that the federal government intends to become a very centralizing entity.

Si vous voulez tout quantifier, c'est un triste reflet du développement au Canada.
If you're going to quantify the whole thing, you're in a pretty sad state of Canadian development.

Ceci, pourrait-on faire valoir’, est un triste reflet des valeurs fondamentales que nous défendons dans la pratique au sein de l’UE’, car nous accordons, en termes de compétences, plus importance aux règles du marché intérieur qui doivent profiter à nos entreprises qu’aux soins de santé dont doivent pouvoir bénéficier nos citoyens.
This, one could argue, is a sad reflection on the fundamental values we uphold in the EU in practice, whereby we accord greater importance in terms of competence to internal market rules for our businesses, for example, than to health care for our citizens.

Jusqu’à présent, la proposition n’a pas été entendue, ce qui reflète une triste vérité: les nouveaux États membres sont effectivement considérés comme des membres de deuxième classe de l’Union européenne.
So far, this proposition has fallen on deaf ears, indicating that it is true after all: new Member States do indeed count as second-class members of the European Union.

Cristiana Muscardini (UEN ), par écrit . - (IT) Les liens existants entre les questions de genre et le commerce ne sont pas seulement importants sur le plan économique, ils sont également le triste reflet d’une culture en vigueur dans diverses régions du monde, où les femmes restent en marge de la société.
Cristiana Muscardini (UEN ), in writing (IT) The relationship that exists between gender issues and trade is not only economically important, but also sadly reflects a culture found in various parts of the world, where women are still on the margins of society.

Cristiana Muscardini (UEN), par écrit. - (IT) Les liens existants entre les questions de genre et le commerce ne sont pas seulement importants sur le plan économique, ils sont également le triste reflet d’une culture en vigueur dans diverses régions du monde, où les femmes restent en marge de la société.
Cristiana Muscardini (UEN), in writing (IT) The relationship that exists between gender issues and trade is not only economically important, but also sadly reflects a culture found in various parts of the world, where women are still on the margins of society.

De nombreuses données reflétant la réalité nous indiquent que, dans ce domaine, nous connaissons des difficultés, de l’arrivée sur les côtes sud de l’Union européenne de personnes espérant franchir ainsi la première étape d’un long périple alors qu’elle se transforme souvent, d’une manière dramatique, en dernière étape, aux femmes délivrées chaque jour de leurs geôliers ou de leurs exploiteurs, qui les offrent à des Européens se posant peu de questions sur leur origine, ou encore le triste spectacle auquel nous avons assisté des mois durant au centre de Sangatte.
There is plenty of information on the reality of the situation to demonstrate that we have difficulties here, including the arrival on the coasts of the south of the European Union of people who hope that this will be the first stage of a journey but for whom it is often dramatically the last, the women rescued on a daily basis from their captors and exploiters, who offer them to Europeans who ask no questions about their origin, or the tragic spectacle we have witnessed for months in relation to the Sangatte centre.

Si vous prenez le temps de réfléchir à ces propos, honorables sénateurs, vous constaterez que c'est effectivement le triste reflet de la situation de la politique canadienne, qu'il y ait ou non des scandales.
If you take a moment to think about this, honourable senators, this is indeed a sad reflection on the state of Canadian politics, scandals or no scandals.

Cette situation est le triste reflet de la performance économique du gouvernement libéral.
This is a sad testament to the economic record of the Liberal government.