Vertaling van "triste privilège " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]
Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]

privilège de construction | privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux | privilège du constructeur | privilège du constructeur ou du fournisseur de matériaux
construction lien | mechanics' lien | mechanic's lien

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

privilège fiscal | privilège du fisc | privilège sur biens imposés | privilège en garantie d'impôt | créance privilégiée du fisc
tax lien | lien for taxes | lien tax

professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d'administration [ professionnelle ayant des privilèges de pratique octroyés par le conseil d'administration | professionnel ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA | professionnelle ayant des privilèges de pratique octroyés par le CA ]
board-privileged professional

atteinte au privilège [ atteinte au privilège parlementaire | violation de privilège | atteinte au privilège prima facie ]
breach of privilege [ breach of parliamentary privilege | prima facie breach of privilege ]

gestion de privilèges | gestion des privilèges | gestion de privilège
privilege management

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir le privilège de prendre la parole, mais je suis triste de devoir parler ici de cette crise de proportions bibliques qui frappe nos agriculteurs, pas seulement dans l'ouest ou le centre du Canada, mais aussi dans les provinces atlantiques.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, it is a great privilege to speak in the House this evening on a crisis, it saddens me to say, of truly biblical proportions when we think about what is happening to our farmers in western Canada, central Canada and the maritimes.

Monsieur le Président, je suis un peu triste de devoir prendre la parole sur une question de privilège, malgré que ce soit la première fois que je le fasse à la Chambre.
Mr. Speaker, this is the first time that I have risen on a question of privilege, and I am somewhat saddened to have to do so.

Monsieur le Président, je sais malheureusement de quoi je parle puisque le Luxembourg a le triste privilège de devoir mettre en application le système de garantie des dépôts dans le cas de la Kaupthing Bank.
Mr President, unfortunately I know what I am talking about because Luxembourg has the sad privilege of having to apply the deposit guarantee scheme in the case of Kaupthing Bank.

En Europe, nous avons le triste privilège d'avoir abrité l'un des plus grands génocides du vingtième siècle et l'extermination la plus systématique des homosexuels.
Europe is notorious for one of the greatest genocides of the twentieth century and the most systematic extermination of homosexuals.

- (NL) Monsieur le Président, la semaine dernière, je me suis rendu en compagnie d’une délégation de ce Parlement à New York où nous avons eu, je dois le dire, des entretiens passionnants avec Messieurs Blix et Annan. Notre délégation a également eu le triste privilège d’assister à une représentation humiliante, celle de quatre ambassadeurs de pays de l’UE membres du Conseil de sécurité, ne se donnant pas la moindre peine de dissimuler leurs divergences de vues.
– (NL) Mr President, last week I went to New York with a delegation from this Parliament, and there we had, I must say, impressive discussions with Dr Hans Blix and Kofi Annan, but we, as a delegation, were also witness to a shameful performance in which four ambassadors from EU countries that are members of the Security Council made not the slightest effort to hide their differences.

Nous savons par contre que le président en exercice du Conseil est le seul dirigeant européen qui a eu le triste privilège de faire face au danger de voir son pays entraîné dans une guerre catastrophique. Il est parvenu à l’éviter.
But we do know that the President-in-Office of the Council is the only European leader who has had the unfortunate privilege of dealing with the danger of his country’s becoming involved in a catastrophic war. He managed to avert that war.

L'UE a aujourd'hui le triste privilège d'être le principal consommateur de drogues synthétiques comme l'ecstasy et les amphétamines.
The European Union now has the distinction of being the main user of synthetic drugs such as ecstasy and amphetamines.

La seconde, c'est que j'appartiens à deux commissions de ce Parlement, à savoir à la commission de la culture et des sports et la commission des femmes, qui ont toutes deux le triste privilège, ou le privilège négatif, de passer souvent à des heures tardives.
My second point is that I am a member of two parliamentary committees, namely the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, both of which have the rather sad or dubious privilege of working long hours on a regular basis.

Il y a quelques années, j'ai eu le triste privilège de faire partie d'un comité chargé d'étudier la situation d'un groupe ethnique à Montréal.
A few years ago I had the sad privilege to serve on a committee with some other people about an ethnic group in Montreal who did not have the French language skills.

C'est une grande perte pour tous les Canadiens et la perte de Robert Bourassa est particulièrement triste pour tous ceux qui avaient le privilège de le connaître.
He is a great loss to all Canadians and the loss of Robert Bourassa is a particularly sad one to all of those who had the privilege of knowing him.