Traduction de «triste occasion nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est l'occasion pour nous de briller!
It's Our Time to Shine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Pamela Wallin : Honorables sénateurs, nous avons encore aujourd'hui la triste occasion de souligner la perte du caporal Tyler Crooks, du caporal-chef Scott Vernelli, du cavalier Jack Bouthillier et du cavalier Corey Joseph Hayes, tous tués dans l'exercice de leurs fonctions en Afghanistan.
Hon. Pamela Wallin: Honourable senators, today we again have sad occasion to mark the loss of Corporal Tyler Crooks, Master Corporal Scott Vernelli, Trooper Jack Bouthillier and Trooper Corey Joseph Hayes, all of whom were killed in the line of duty in Afghanistan.

Pourrions-nous faire part de nos condoléances à la famille et aux proches à l’occasion de cet événement si triste pour ma région?
Can we send our sympathy to the family and everyone involved, on this very sad occasion for my region?

C'est triste parce que cette motion nous offre aujourd'hui l'occasion unique de présenter des excuses officielles et de dire que nous sommes désolés de la façon dont tout cela s'est fait.
That is sad because this motion is giving us a unique opportunity to offer an official apology and say that we are sorry about how all of this happened.

– (ES) Monsieur le Président, dans la même lignée, je pense qu’il est triste mais également très clairement honteux qu’une séance aussi importante que celle-ci, portant sur des problèmes urgents, soit manipulée de la sorte. Je ne suis donc pas surpris que le sujet d’aujourd’hui soit le Nicaragua ni qu’en d’autres occasions, alors que nous aurions dû discuter de questions bien plus sérieuses, cela n’ait pas été le cas.
– (ES) Mr President, along the same lines, I think that it is not only sad but clearly shameful that a sitting as important as this, on urgent matters, is being manipulated in this way, and I am therefore surprised not only that the subject today is Nicaragua, but also that on other occasions when we were supposed to have discussed much more serious matters, that did not happen.

J’insiste sur le fait que ce n’est pas la première fois, mais il est vraiment triste, puisque nous avons l’occasion de mener ce dialogue avec la Chine et que nous sommes à la veille des Jeux olympiques de 2008, que nous ne soulignions pas sans relâche que la situation du Tibet pourrait être résolue grâce à un minimum de véritable volonté politique de la part des autorités chinoises.
I would insist that this is not the first time, but it is really becoming rather sad that, since we have the opportunity to hold this dialogue with China, and on the eve of the 2008 Olympic Games, we do not stress over and over again that the Tibet situation could be resolved if there were truly a little political will on the part of the Chinese authorities.

- (EN) Monsieur le Président, je crois qu’il est important que nous saisissions tous cette occasion de mettre l’accent sur la triste ascension du racisme dans les matchs de football en Europe.
– Mr President, I believe it is important that we all use this opportunity to highlight the unfortunate rise in racism at football matches in Europe.

En cette triste occasion, nous avons fait un pas vers la proximité à laquelle nous disons souvent aspirer.
These sad events have brought us closer to achieving the proximity to our citizens for which we have often longed.

C'est une triste occasion parce que Richard Greene - en disant son nom, je pense sénateur Greene - nous quittera à la fin de l'année.
It is bitter because Richard Greene — I think of him as Senator Greene — will be leaving us as of the end of the year.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Madame la Présidente, c'est un jour triste pour nous tous, car, pour que le gouvernement tienne au moins un débat raisonnable et équitable sur une situation extrêmement importante pour un grand nombre d'habitants du Cap-Breton, nous avons dû l'obliger, chaque fois que nous en avons eu l'occasion, à aborder la question à la Chambre.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Madam Speaker, it is a sad day for all of us here. We have reached the point that in order to receive at least some kind of reasonable and fair debate on a situation so important to so many Cape Bretoners, we literally have had to force the government into every little piece of debate we get in the House.

Deuxièmement, nous aurions aimé retrouver—et c'est triste de dire que nous aurions aimé retrouver des choses qui ne sont pas dans ce projet de loi, mais c'est le cas en ce qui concerne le projet de loi C-13—que le ministre des Finances profite de l'occasion, dans son exercice d'harmonisation entre les dispositions fiscales concernant la TPS et les taxes de vente harmonisées ou les taxes de vente provinciales, comme la TVQ au Québec notamment, pour se rappeler qu'un processus d'harmonisation entre la TPS et la TVQ est intervenu, il y a plusieurs années.
Second, we would have liked to see—and it is sad to say that we would have liked to find certain things in Bill C-13 that are not there—the Minister of Finance, in this harmonization exercise between the tax provisions on GST and harmonized sales taxes or the provincial sales taxes like the Quebec sales tax, remember that the GST and the Quebec sales tax were harmonized several years ago.