Vertaling van "triste nouvelle tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile
since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective

exclusion de toute conclusion nouvelle
shall not seek a different form of order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, hier, plus de 1 200 personnes de la région de Lanaudière ont appris une triste nouvelle, tout juste avant Noël.
Mr. Speaker, yesterday, more than 1,200 people in the Lanaudière region got some sad news just before Christmas.

C'est à la fois drôle et triste d'entendre les gens du Bloc, qui considèrent les francophones hors Québec comme des citoyens de deuxième classe, essayer de nous faire des remontrances et tenter de faire les nouvelles encore une fois en sortant toutes les histoires d'horreur et surtout, malheureusement, en tentant de vous enlever toute crédibilité.
It's both funny and sad to hear people from the Bloc, who consider francophones outside Quebec to be second class citizens, attempt to remonstrate with us and attempt to make news by bringing out horror stories and, unfortunately, by trying to take away your credibility.

J'aimerais simplement dire que si nous pouvions apporter une fin heureuse à ce triste chapitre de l'histoire, parce que le Vietnam a été une véritable tragédie.M. Siksay et tous les autres ont tout à fait raison—c'est une très bonne nouvelle.
I just want to say that if we can bring this sad chapter of history to a happy conclusion, because Vietnam was a real tragedy.Mr.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, tout ce que je puis dire, c'est que l'ensemble des députés et des Canadiens sont extrêmement tristes des nouvelles tragiques et terribles que le premier ministre a communiquées à la Chambre.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, all I can say is I think the full House and Canadian people will be extremely saddened at the tragic and terrible news that the Prime Minister has relayed to the House these days.

Et ces tout derniers jours, nous avons eu la triste nouvelle d'apprendre que Brice Fleutiaux, ce reporter français qui a été retenu en otage pendant de longs mois en Tchétchénie, et pour lequel nous étions intervenus d'ailleurs, n'a pas pu surmonter la dépression consécutive à son incarcération et s'est donné la mort.
Just in the last few days, we were saddened to learn that Brice Fleutiaux, the French reporter who had been held hostage for several months in Chechnya and on whose behalf we intervened, was unable to overcome the depression that affected him as a result of his incarceration, and took his own life.

Il est très triste d’entendre parler de cet accident horrible, après toutes ces mauvaises nouvelles en provenance d’Espagne.
It is very sad to hear of this horrific accident after so much recent bad news in Spain.

Sûrement que les libéraux vont nous répondre qu'il s'agit là d'une priorité, mais si on répertoriait le nombre de priorités que les libéraux ont exprimées depuis le 17 janvier, je serais triste pour le dossier qui n'en serait pas une, car tout est priorité pour ce gouvernement, tout, enfin, rien! (1615) Concernant les nouvelles règles sur le lobbying, on apprenait pas plus tard qu'hier dans le quotidien La Presse que le fédéral avait décidé de prolonger d'une année les contrats très lucratifs de publicité du gouvernement fédéral avant donc l'établissement de ses nouvelles règles concernant le lobbying.
The Liberals will undoubtedly answer that it is a priority for them, but if we were to make a list of the priorities they have been talking about since January 17, I would feel sorry for issues that did not make it in their eyes because, for this government, everything is a priority, or rather, nothing is (1615) With respect to the new lobbying rules, we learned only yesterday from a report in La Presse that the federal government had decided to extend by one year very lucrative advertising contracts prior to establishing its new lobbying rules.