Traduction de «triste mémoire entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mémoire du type file d'attente | mémoire FIFO | système premier entré premier sorti
first in first out memory | FIFO [Abbr.]

Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses
Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde modifiant l'Accord sur les services aériens signé le 20 juillet 1982, tel que modifié (avec Annexes et Mémoires d'Entente)
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of India amending the Agreement on Air Services of July 20, 1982, as amended (with Annexes and Memorandum of Understanding)

Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire (avec Mémoire d'entente)
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Ivory Coast on air Transport (With Memorandum of Agreement)

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur l'expérience de rotation du torse (avec Mémoire d'Entente)
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the Torso Rotation Experiment (with Memorandum of Understanding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce triste événement est encore frais dans la mémoire de la plupart d'entre nous, et les vives émotions encore ressenties à ce jour à son évocation peuvent rendre l'analyse de ce geste difficile.
This tragic event is still fresh in our collective memory, and the raw emotions it still evokes to this day can make it difficult to analyze this act.

Il a annulé le Traité de Sèvres de 1920, de triste mémoire, entre les Alliés et les Ottomans, et a obligé les Alliés à l'abandonner et à négocier un nouveau traité de paix avec une nouvelle Turquie dont il devait devenir le président.
He negated the ill-fated 1920 Treaty of Sèvres between the Allies and the Ottomans, and compelled the Allies to abandon it and to negotiate a new peace treaty with a new Turkey of which he was to become president.

Quant aux grandes options de politique internationale de M. Barroso, elles nous sont à ce jour moins connues, mis à part l’une d’entre elles, non des moindres, et qui l’avait naguère projeté sur la scène mondiale: je veux parler du fameux sommet des Açores de mars 2003, qui est pour nous de triste mémoire.
Up until now, we have been less familiar with Mr Barroso’s big international policy options, apart from one far from minor one which projected him on to the world stage; I am speaking of the famous Azores Summit of March 2003, of sad memory for us.

Ils ont présenté des mémoires au Sous-comité sénatorial des anciens combattants, et les sénateurs se souviendront de la grève de la faim qu'un certain nombre d'entre eux ont menée ici, à Ottawa, en 1998, pour attirer l'attention de la population sur leur triste sort.
They made submissions to the Senate's Subcommittee on Veterans Affairs, and honourable senators will recall a hunger strike in 1998 that took place here in Ottawa by a number of veterans trying to bring attention to their plight.