Traduction de «triste habitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

buveur d'habitude | buveur par habitude
steady drinker

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

Système d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes [ Système d'information sur la santé et les habitudes de vie ]
Health and Lifestyle-information System

Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie des Forces canadiennes [ SISH | Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie des FC ]
Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey [ CFHLIS | CF Health and Lifestyle Information Survey ]

délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste
habitual offender | habitual criminal | persistent offender

Guide officiel de l'automobiliste [ Guide de l'automobiliste: Le Code de la route et les bonnes habitudes de conduite en Ontario | Guide de l'automobiliste: Les lois de la circulation et les bonnes habitudes de conduite en Ontario | Guide de l'automobiliste ]
The Official Driver's Handbook: Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario [ The Official Driver's Handbook | The Driver's Handbook : Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario | The Driver's Handbook ]

mauvaises habitudes de sommeil
Poor sleep pattern

criminalité habituelle | criminalité d'habitude
recidivist crime | habitual crime

habitude de consommation
consumer habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gouvernements canadiens de partis différents qui se sont succédé ont eu la triste habitude de se plier aux pressions exercées par les lobbys bancaires.
Canadian governments on both sides of the House have a sorry record of bowing to bank lobby pressures.

Cependant, les risques de litige sont une autre source d'inquiétude. En effet, le gouvernement a la triste habitude de dépenser des centaines de milliers de dollars pour intenter des poursuites contre les membres des Premières Nations, qui comptent parmi les citoyens les plus pauvres du pays.
The government has a dark history of spending hundreds of thousands of dollars on litigating first nations, some of the peoples in this country who have the least money.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, ce que je trouve un peu triste de la part des députés du Bloc, c'est qu'ils parlent, comme d'habitude, des deux côtés de la bouche.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, what I find sad about Bloc Quebecois members is that they are trying, as usual, to talk out of both sides of their mouths.

– (ES) M. le Président, ces dernières années, nous avons pris la triste habitude de consacrer la session de septembre à Strasbourg au débat sur les catastrophes naturelles.
– (ES) Mr President, in recent years we have made a sad tradition of the September part-session in Strasbourg as a discussion of natural disasters.

Si l'on ne met pas un terme à cette triste habitude et à cette chute de style permanente, nous nous attellerons dès la prochaine période de session à attirer l'attention de l'Assemblée sur tous les exemples, publics et privés, des dirigeants des partis européens qui nuisent selon nous à l'image de l'Europe.
If this unfortunate habit and this constant lowering of tone are not stopped, next session we shall make sure we bring to this House’s attention all the examples, public and private, of European party leaders who, in our view, damage Europe’s image.

Un de mes professeurs de droit du nom de Victor Goldberg avait l'habitude de dire que de tristes faits ne donnent pas de bonnes lois.
I had a law professor named Victor Goldberg who used to say that bad facts made bad law, yet I would suggest that this is an instance where bad facts could make good law.

Il est triste de constater que ce n'était pas le cas lorsque le criminel d'habitude Paul Butler a été remis en semi-liberté en septembre 1993 à Prince George et en a profité pour tuer Dennis Fichtenberg, le fils d'une de mes électrices, Marjean Fichtenberg.
Sadly, this was not the case when career criminal Paul Butler was granted day parole in September 1993 in Prince George and then went on to murder Dennis Fichtenberg, the son of a constituent of mine, Marjean Fichtenberg.