Vertaling van "triste et profondément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

gravure profonde par ions réactifs | gravure ionique réactive profonde
deep reactive-ion etching | DRIE

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'éprouve une profonde tristesse—j'espère que la télévision le dira ce soir au peuple canadien—et je pense à quel point c'est triste aujourd'hui au Canada de penser que dans quelques minutes, les députés vont voter en faveur de ce projet de loi.
It makes me very sad, and I hope all Canadians will know it tonight through television, to think that in a few minutes members will vote in favour of this bill.

Lorsque des politiques dépassées, des idées fausses et des suppositions erronées réduisent le choix d'options, on ne peut s'attendre qu'à une triste destinée, voire à de profondes afflictions.
When failed policies, wrong ideas and false assumptions narrow the range of choices, the shape of destiny will always be sadly lacking if not bringing deep sorrow.

Nous sommes tristes de voir partir Mme Imbeault, et nous la remercions profondément.
We are very sad to see Ms. Imbeault leave and we are profoundly grateful to her.

– (MT) Monsieur le Président, lorsque je vois ce qu’il se passe en Albanie, cela me rend très triste car cela me rappelle l’histoire de mon pays au début des années 80, il y a trente ans, lorsque Malte était confrontée à une situation similaire: division profonde, tensions, rivalités politiques, menaces et même violences.
– (MT) Mr President, when I look at what is happening in Albania, it saddens me greatly because I recall my country’s own history in the beginning of the eighties, thirty years ago that is, when Malta was facing a similar situation: deep division, tension, political rivalry, threats and even violence.

3. se dit profondément préoccupé par le regain de tensions dans la péninsule coréenne à la suite du triste incident et des conséquences dangereuses de cette tension sur la stabilité de la région;
3. Is deeply concerned about the increased tensions created in the Korean Peninsula after the sad incident and the dangerous consequences of this tension on the stability of the region;

C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris qu’il y avait eu des victimes en Grèce; c’est très triste.
It was with great sadness that I learnt of the deaths in Greece; it is very sad.

Selon moi, sa démolition au moment même où il pourrait rendre les plus grands services serait triste et profondément erronée.
Its demolition in my view is very sad and a big mistake, just at the time when it could be needed most.

Cela étant, les péripéties dramatiques mais partielles - les attentats sanglants, les trafics d'armes, les accusations mutuelles d'assassinat, de terrorisme, les échecs répétés des trêves, les destructions inacceptables - sont de tristes effets, qui ne doivent pas pour autant être confondus avec les causes profondes de la situation.
That said, the tragic but fragmented events – bloody attacks, arms trafficking, the mutual accusations of murder, terrorism, the repeated failures at maintaining a truce, the unacceptable destruction – are sad consequences, which must not, however, be confused with the profound causes of the situation.

Il s'agit d'une situation profondément triste et regrettable qui a un retentissement dans le monde entier.
This is a very sad and regrettable situation that impacts on the entire world.

C'était le projet que Pilsudski entrevoyait pour la Pologne et les autres États européens, si profondément enfoncés alors dans le sang, la boue et la saleté d'un triste trio: fascisme, marxisme et nationalisme.
This was the vision that Pilsudski had for Poland and the other states in Europe, so mired at the time in the blood, the muck and the mud of those three miserable sisters: fascism, Marxism and nationalism.