Vertaling van "triste et plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ou plutôt, qu’une fois encore, nous nous livrons au triste spectacle des divisions et des luttes d’influence?
Or rather that, once again, we are surrendering to the sorry spectacle of division and power struggles?

Les deux parties doivent reconnaître ces principes et en fait, il est plutôt triste que nous soyons dans une situation où nous ne pouvons pas progresser.
Both sides must acknowledge this and it is actually rather sad that we are in a situation where we cannot progress.

– (EN) Monsieur le Président, je dois dire - et c’est plutôt triste - que je suis sceptique quant à savoir si la clause sur les droits de l’homme intégrée à l’accord de coopération UE-Viêt Nam vaut ne serait-ce que le papier sur lequel elle est écrite.
– Mr President, I have to say – and rather sadly – that I remain sceptical as to whether the human rights clause within the EU-Vietnam cooperation agreement is really worth the paper it is written on.

Il devrait avant tout s'inquiéter de la dérive dangereuse des institutions européennes qui, plutôt que de résoudre les problèmes liés à l'immigration, ne font que masquer la triste réalité par la multiplication sans limite de la pratique de la comitologie et de la création d'organismes en tous genres.
He should, above all, be concerned about the dangerous drift of the European institutions, which, rather than solving the problems linked to immigration, is only masking the sad reality through a limitless increase in comitology practices and the creation of all sorts of bodies.

- (EN) Monsieur le Président, on dit qu’un mauvais compromis laisse certains heureux et d’autres tristes, tandis qu’un bon compromis laisse tout le monde plutôt insatisfait.
– Mr President, it is said that a bad compromise leaves some people happy and some people sad, while a good compromise leaves everybody pretty well unsatisfied.

Bien que les habitats visés soient extrêmement diversifiés (prairies halophytiques, landes atlantiques, bas-marais et mares oligotrophes, tourbières calcaires, etc.), les projets ont un point commun, plutôt triste.
Although the habitats covered are extremely diverse (halophytic grassland, Atlantic heaths, oligotrophic fens and pools, calcareous mires, etc.), the projects have one, rather sad, aspect in common.

Voici certains faits tristes ou plutôt scandaleux au sujet du sort réservé à l'enseignement public dans ma province depuis les compressions de coûts imposées par les libéraux fédéraux et provinciaux.
Here are some sad, I would say outrageous, facts regarding public education in my province since the advent of Liberal cost cutting federally and subsequently provincially.

Ce qui est vraiment triste et plutôt embarrassant pour nous, c'est qu'il s'agit du premier phare que les visiteurs aperçoivent lorsqu'ils arrivent au Nouveau-Brunswick à partir de l'Île-du-Prince-Édouard.
What is really sad and more than a little embarrassing for us is that this is the first lighthouse that visitors see when they enter New Brunswick from Prince Edward Island.

Si toutes ces compagnies devaient être avalées par diverses formes de coopération ou de groupements avec de grandes compagnies, l'atmosphère dans le secteur de la concurrence deviendrait plutôt triste.
If all such carriers were to be swallowed up through various forms of cooperation or conglomeration with larger airlines the competitive atmosphere would become rather bleak!

En conséquence, plutôt que de se faire du capital politique sur le dos des sinistrés, plutôt que de n'être qu'un vulgaire outil de propagande de la maison mère de Québec dans une triste et évidente stratégie pré-électorale provinciale, le Bloc devrait saluer et féliciter la contribution extraordinaire du peuple canadien et du gouvernement du Canada.
Consequently, rather than make political hay on the backs of the victims, rather than be nothing more than a vulgar source of propaganda for the mother house in Quebec City in a sad and blatant preprovincial election strategy, the Bloc should acknowledge and pay tribute to the extraordinary contribution of the people and the Government of Canada.