Vertaling van "triste et malheureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

tourterelle triste
mourning dove

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est triste, mais malheureusement vrai, de voir le chef de l'opposition consacrer plus de temps à trouver des moyens d'enfermer les jeunes qu'à soutenir les entrepreneurs.
It is sad but a true commentary that the Leader of the Opposition spends more time on locking up young people than supporting entrepreneurs.

Ce que j'aimerais vous dire, c'est que malgré tout ce qui a été dit au fil des ans et tout ce qui est arrivé en ce qui concerne les Métis et leur engagement vis-à-vis du gouvernement fédéral pour faire reconnaître notre statut de peuple distinct et nos droits, la situation actuelle de la nation métisse est malheureusement triste et accablante.
In a nutshell, I want to say that, given everything that has been said over the years and all the things that have happened with respect to the Metis and their engagement with particularly the federal government in pursuing our recognition as a distinct nation of people and our rights, the situation today for the Metis Nation unfortunately is quite bleak and dismal.

La triste et malheureuse obligation de «quotas» et de «chiffre d’affaire» à réaliser par les forces de l’ordre ne fait qu’aggraver une répression policière souvent excessive.
The sad and unfortunate obligation on police to meet ‘quotas’ and ‘turnover’ only exacerbates frequently excessive police clampdowns.

Sans vouloir conclure anticipativement à un meurtre ou une mort naturelle, ou éventuellement à un meurtre politique, il convient de faire remarquer que ce triste événement n’est malheureusement pas une exception.
Without wishing to pre-empt any findings as to whether this was murder or natural death, or whether it was a politically motivated murder or not, it is worth pointing out that this sad event is unfortunately not an exception.

Honorables sénateurs, cette triste et malheureuse situation qui concerne M. Kroeker a évolué comme elle l'a fait, car la ministre responsable n'a pas fait ce qui s'imposait du point de vue constitutionnel. Elle aurait dû assumer la responsabilité des actes de son subordonné, même présenter sa démission comme ministre et s'en remettre au bon jugement du premier ministre qui aurait accepté ou refusé sa démission.
Honourable senators, this sad and bad situation with Mr. Kroeker followed the course it did because the responsible minister declined to do the correct constitutional thing, which was to take responsibility for her subordinate's action, even unto offering her resignation as minister, and therein to place her trust and confidence in the Prime Minister's judgment as to whether he would accept or reject her resignation.

Monsieur le Président, je sais malheureusement de quoi je parle puisque le Luxembourg a le triste privilège de devoir mettre en application le système de garantie des dépôts dans le cas de la Kaupthing Bank.
Mr President, unfortunately I know what I am talking about because Luxembourg has the sad privilege of having to apply the deposit guarantee scheme in the case of Kaupthing Bank.

Aujourd'hui est un jour triste où, malheureusement, les faits ont donné raison à la Commission, qui avait fait une proposition pour supprimer rapidement les pétroliers non équipés de double coque et n'étant pas des tankers modernes.
Sadly, the Commission has today been proved right. The Commission proposed the speedy withdrawal of old-fashioned single-hull tankers some time ago.

Malheureusement, cette proposition a été rejetée par l’ensemble des groupes politiques et , malheureusement encore, notre inquiétude a été confirmée par les tristes événements survenus lors des nouvelles élections d’hier en Albanie, qui ont été le théâtre de graves cas d’intimidation et de tentatives d’attentats à la bombe à l’encontre de citoyens et de candidats.
Unfortunately, this proposal was rejected by all the political groups and, again unfortunately, it was borne out by the sad events during yesterday's repeat elections in Albania, which saw very serious cases of intimidation, bombing attempts and so on, against citizens and candidates.

Le livre des génocides du XX siècle aurait dû se terminer avec l'Holocauste, mais nous y avons ajouté les chapitres du Cambodge, du Rwanda et du Kosovo. Malheureusement, les promesses pleines d'espoir des leçons apprises à l'aube du nouveau millénaire ont laissé place au triste nouveau chapitre du Darfour qui n'a pas fini de s'écrire, mais il semble que nous soyons sur le point d'entamer sa conclusion.
The book on 20th century genocide that should have closed with the Holocaust has subsequent chapters titled Cambodia, Rwanda, Kosovo, and the hopeful promise of lessons learned entering a new millennium has given way to a new ugly chapter still being written called Darfur, one that may at last be moving to a conclusion.

Il présentera un message important à la population et aux jeunes générations canadiennes : la Shoah a été un événement très triste et unique dans l'histoire de la communauté juive, mais les leçons tirées de la Shoah sont malheureusement encore pertinentes aujourd'hui et le seront encore demain.
It will present to the public and to the young generations in Canada a strong message that the story of the Shoah was very sad and unique for the Jewish nation, but basically the lessons of the Shoah, unfortunately, are relevant to our time now and to the future.