Vertaling van "triste et lamentable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

courlan | courliri | oiseau des lamentations
courlan | limpkin

lamentation des abeilles orphelines
queen cry of distress

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

mur des Lamentations
Wailing Wall [ Western Wall ]

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est triste à dire, mais c'est une mauvaise supposition, étant donné le bilan lamentable des conservateurs et des gouvernements libéraux antérieurs.
Sadly, it is a bad assumption, given the sorry record of the Conservatives and the past Liberal governments.

- (DE) Monsieur le Président, à l’instar de l’ensemble de la délégation du parti populaire autrichien, j’ai voté en faveur du rapport Sartori, dans la mesure où nous sommes d’avis- et il est triste et lamentable qu’il faille toujours exprimer cet avis- que les femmes ne sont toujours pas en mesure de combiner travail, carrière et enfants, c’est-à-dire de mener une vie où en toutes circonstances elles déterminent elles-mêmes ce qu’elles veulent faire.
– (DE) Mr President, like the Austrian People’s Party delegation as a whole, I voted in favour of the Sartori report, since we take the view – and it is a sad and lamentable fact that that view still has to be expressed – that women are no more able than they were to lead a life combining work, career, and children, that is to say, a life in every circumstance of which they determine for themselves what they shall do.

C'est triste à dire, mais la réponse du ministre de l’Agriculture est absolument lamentable.
I am sorry to say this but the Minister of Agriculture's response is absolutely pathetic.

Il est une triste indication de la détérioration de la politique au Canada que nous, députés de l'Opposition loyale de Sa Majesté, devions détourner notre attention de l'état lamentable des affaires nationales, du sous-financement chronique du système de santé, de la crise du bois d'oeuvre et de la crise qui sévit dans les fermes familiales en raison d'une politique inepte avec notre plus grand partenaire commercial.
It is a sad commentary on the deteriorated state of politics in Canada that members of Her Majesty's loyal opposition should be distracted from the deplorable state of national affairs, the chronic underfunding of health care, the softwood lumber crisis, and the unfolding crisis on the family farm resulting from inept foreign policy with our largest trading partner.

Nous en avons assez d'apparaître sur la scène lorsque l'action principale a eu lieu pour nous lamenter ou célébrer ce qui s'est passé et offrir des réflexions philosophiques sur le triste état de l'humanité - "Οίμοι η τάλαινα" (hélas) en effet !
We are tired of coming on to stage when the main action has taken place to lament or celebrate what has happened and to offer philosophical reflections on the sad state of mankind – "Οίμοι η τάλαινα" indeed!