Vertaling van "triste et absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]
sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
Absolute glaucoma Atrophy of globe Phthisis bulbi

essence absolue [ absolue | absolu | concentré de pommade ]
absolute [ extract ]

donation absolue [ don absolu | legs absolu ]
absolute gift

bail à loyer hypernet absolu | bail net net net absolu | bail hypernet absolu
bond lease | absolute triple net lease | bondable lease

tourterelle triste
mourning dove

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais la réalité implacable, triste et absolument inacceptable a été que le gouvernement fédéral a été incapable de défendre les intérêts du Québec dans ce dossier et que les producteurs de bois d'oeuvre n'ont pas été imposés à la hauteur de ce qu'ils auraient dû être, c'est-à-dire 0,01 p. 100.
However the inescapable, sad and totally unacceptable fact is that the federal government was unable to protect Quebec's interests and that lumber producers were not charged what they should have been, that is at a rate of 0.01%.

C'est triste à dire, mais la réponse du ministre de l’Agriculture est absolument lamentable.
I am sorry to say this but the Minister of Agriculture's response is absolutely pathetic.

Malheureusement, le rapport reflétera toujours le triste bilan de l'ancien gouvernement libéral qui n'a absolument rien fait pour améliorer l'environnement.
Unfortunately, the disclosure will still reflect the unfortunate track record of a previous Liberal government that did absolutely nothing on the environment.

La triste vérité est que nous ne savons absolument rien, car la population n'a pas eu l'occasion d'exprimer ses opinions depuis bien longtemps.
The sad truth is that we know damn all because they have not had the opportunity to express their views for all too long.

Le plus triste, pour moi, c'est peut-être que mes deux filles, ayant été témoin de ce que leur mère a connu, ne s'intéressent absolument pas à la vie publique.
Perhaps the saddest part of all for me was that both of them, having witnessed what their mother experienced, are not the slightest bit interested in entering public service.

La chose la plus triste qui se soit passée dans ce débat, les excès les plus impardonnables qui ont été commis par certains députés, de qui la politesse la plus élémentaire m'oblige à taire le nom, sont bien sûr les rapprochements absolument imbéciles, absolument idiots, absolument confus, absolument non fondés qui ont été faits entre la protection que l'on veut donner sur la base de l'orientation sexuelle, ou l'inclinaison sexuelle, comme disent les Européens, et la pédophilie.
The saddest thing that has gone on in this debate, where certain members, which the most elementary courtesy prevents me from naming, have unforgivably overstepped the bounds, is of course the absolutely ridiculous, idiotic, confused and unfounded connections made between the protection we want given on the basis of sexual orientation, and pedophilia.