Vertaling van "triste déclin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

secteur d'activité en déclin [ secteur en déclin | branche d'industrie en déclin | branche en déclin | secteur en régression | branche en perte de vitesse ]
sunset industry [ declining industry | declining sector | depressed industry | ailing industry ]

développé décliné [ développé couché décliné | développé sur banc décliné ]
decline bench press

région industrielle en déclin | zone industrielle en déclin
declining industrial area | declining industrial region

déclin rural | zones rurales en déclin
declining rural areas

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

secteur en déclin | branche en déclin
sunset industry | declining industry

région industrielle en déclin
declining industrial region

décliné
declinate

déclin d'orbite
orbital decay | orbit decay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je suis ici depuis 16 ans et que j'ai vu le gouvernement libéral majoritaire et des gouvernements minoritaires également, j'ai pu constater le triste déclin, lent et régulier, des mesures de protection et de réglementation de l'environnement sous les gouvernements libéraux; ce déclin s'est accéléré sous les gouvernements conservateurs.
After being here 16 years and after seeing a Liberal majority government and minority Parliaments as well, I can say there has been a very sad, slow, and steady decline in environmental protection and regulation under Liberal governments, and now that decline has escalated under Conservative governments.

Quand nous examinons tous les accords bilatéraux signés par le Canada, notamment ceux qu’il a conclus avec Israël et le Chili, la triste capitulation dans le domaine de la construction navale, l’entente avec l’AELE, l’entente avec le Costa Rica, nous arrivons à la conclusion que, chaque fois que nous avons signé l’une de ces ententes de libre-échange, les exportations du Canada vers ces divers marchés ont décliné.
When we look at all the bilateral agreements Canada has signed, such as those with Israel and Chile, the famous shipbuilding sellout, the EFTA deal, the one with Costa Rica, when we look at all those FTAs, in case after case after case we sign the FTAs and exports to those markets from Canada drop.

Le déclin de l’étude des classiques dans les écoles publiques de mon pays, l’Écosse, rend profondément triste.
The decline in the teaching of classics in state schools in my country of Scotland is deeply depressing.

On a pris connaissance de la visite de réconciliation du président Carter cette semaine à la seule dictature communiste subsistante, à Cuba ; du coup d'État éphémère et grotesque au Venezuela contre le non conformiste président Chavez ; du triste déclin économique que l'on peut à présent observer dans une Argentine autrefois prospère ainsi que la situation tragique persistante en Colombie, ruinée par la guerre contre les guérillas, les assassinats politiques et le trafic illicite de la drogue.
We have had President Carter's reconciliation visit this week to Cuba, the sole remaining communist dictatorship; the farcical short-lived coup in Venezuela against the maverick President Chávez; the sad economic meltdown that we now see in once prosperous Argentina; as well as the ongoing tragedy of Colombia, racked by guerrilla war, political assassinations and illegal drug trafficking.

La meilleure preuve que nous ayons du déclin relatif de la richesse et de la productivité du Canada est des plus évidentes à quiconque s'est intéressé au triste sort de la monnaie nationale.
The best evidence of our relative decline in wealth and productivity as a nation is very obvious to any one of us who has followed the sad story of the Canadian loonie.

Il n'y a plus moyen de cacher la triste réalité de votre déclin humain et social.
There is no way you can hide the sad reality of your human and social decline.

Le sénateur McInnis : C'est toujours triste de constater le déclin de la crevette.
Senator McInnis: This is always a sad situation when you see what is happening with the decline of the shrimp.