Traduction de «triste de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

tourterelle triste
mourning dove

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

ne pas voir une balle
to not see a ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus d'un an après cette annonce, il est encore triste de voir que cette motion a toujours son sens—triste mais vrai—car il n'y a toujours pas d'indemnisation juste et équitable pour toutes les victimes de l'hépatite C qui ont été contaminées par ce sang. Comme le disent les victimes de l'hépatite C: «Ce sang pourri qui nous a été injecté».
Over a year later, the motion is still relevant—sad but true—because there exists no fair and just compensation for all victims of hepatitis C, who were contaminated by this blood, as the hepatitis C people put it “This rotten blood we were injected with”.

Je trouve très triste de voir que les conservateurs de l'autre côté de la Chambre ne désirent pas voir la mise en place de structures multipartites et qu'ils cherchent à clore le débat sur le droit à la vie privée.
I find it sad to see that the Conservatives on the other side of the House do not want to create all-party structures and that they are trying to shut down the debate on the right to privacy.

Nous faisons même face à la triste perspective de voir un membre quitter nos rangs.
We are even faced with the unhappy prospect of a member leaving our ranks.

Je suis triste de voir M. van den Berg s’en aller, comme vous l’avez dit, Madame la Présidente.
I am sorry to see Mr van den Berg go, as you mentioned, Madam President.

Je trouve un peu triste de voir tant de pays craindre d'offrir cette opportunité à leurs citoyens».
I think it’s a bit upsetting to see so many countries running away from giving their people an opportunity’.

De plus en plus le G8 devient un beauty contest et on est évidemment extrêmement triste de voir que le concept lui-même se discrédite à partir du moment où des promesses répétées d'année en année ne sont pas tenues.
The G8 is becoming more and more of a beauty contest, and it is, of course, extremely sad to see the very concept being discredited by the participants’ failure to honour the promises they repeat year after year.

Me plaignant en permanence de ce que le triste sort, voire l’existence de la communauté assyrienne sont ignorés en Iraq, il serait hypocrite pour moi d’accepter qu’on agisse exactement de la même façon en Turquie.
As someone who has consistently complained that the plight and even existence of the Assyrian community is being ignored in Iraq, it would be hypocritical of me to collude in exactly the same way for the case of Turkey.

Il est très triste de voir que plus nous ouvrons nos maisons de verre, moins les gens semblent y poser le regard.
It is very sad that the more we open our glass-houses, the less people seem to look into them.

Il est triste de voir des gens s'attribuer le mérite du travail et des efforts des autres, surtout lorsqu'ils sont hypocrites et se contredisent (1640) Il est triste aussi de voir l'ampleur du problème de la dette, et le coût élevé des intérêts qui représentent les frais de service de cette dette.
Bull. It is sad to see someone try to take credit for somebody else's hard work and effort, especially when one is hypocritical and contradicts oneself (1640) It is also sad when we look at the big problem, which is the debt and the high interest costs to service that debt.

Je suis père de trois filles et s'il est triste de voir cela arriver à des jeunes hommes, je trouve ça particulièrement triste lorsque ce sont de jeunes femmes qui sont emprisonnées.
I am the father of three daughters, and I think it is very sad that it happens; and it is sad for young men, too.