Traduction de «trisomie 21 par mosaïcisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trisomie 21 par mosaïcisme | syndrome de Down-mosaïcisme
trisomy 21 mosaicism | Down's syndrome mosaicism

maladie de Down | maladie de Langdon Down | mongolisme | syndrome de Down | trisomie | trisomie 21
Down syndrome | Down's syndrome | Kalmuk idiocy | Mongolian idiocy | Mongolism | Trisomy 21

trisomique | personne trisomique 21 | personne atteinte de trisomie 21 | personne atteinte du syndrome de Down | trisomique 21 | mongolien | mongoloïde
trisomic | person with Down syndrome | person with trisomy 21 | trisomic 21 | mongol | mongolian | mongoloid

Programme québécois de dépistage prénatal de la trisomie 21
Trisomy 21 Prenatal Screening Program

syndrome de Down [ trisomie 21 | mongolisme | idiotie mongolienne ]
Down syndrome [ trisomy 21 syndrome | mongolism | mongolian idiocy | Kalmuc idiocy ]

faux air de trisomie 21
21 trisomy grimace

monosomie 21, mosaïcisme
Monosomy 21, mosaicism

trisomie partielle du chromosome 21
Duplication of chromosome 21

dépistage de la trisomie 21 chez la mère
Down maternal screening

Trisomie 21, non-disjonction méïotique
Trisomy 21, meiotic nondisjunction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce soir à Toronto, l'organisme Circle 21, qui joue un rôle de premier plan auprès des personnes touchées par la trisomie 21, rassemblera des dizaines d'organismes de tout le Canada pour souligner leur contribution et leurs efforts pour faciliter la vie des personnes atteintes de la trisomie 21.
Tonight in Toronto, Circle 21, an organization that provides leadership to the Down syndrome community, will be bringing together dozens of support organizations from across Canada to acknowledge their contribution and hard work in helping make life better for people who have Down syndrome.

Monsieur le Président, en cette Journée mondiale de la trisomie 21, j'interviens pour saluer les 35 000 personnes atteintes de la trisomie 21 qui vivent au Canada.
Mr. Speaker, I want to take this opportunity to recognize the 35,000 people who live in Canada and have Down syndrome.

Mars est le troisième mois, et le 21, est le jour idéal pour marquer la Journée mondiale de la trisomie 21.
March, representing the third month, and 21, makes for a great day to celebrate World Down Syndrome Day.

Le choix de la date du 21 mars est symbolique puisque la trisomie 21 est causée par la présence d'un 3chromosome à la 21 paire.
This date, March 21, is symbolic, as Down syndrome is caused by having three copies of the 21st chromosome instead of two copies, like we have.

Il y a récemment eu en Irlande une affaire d’abus sexuel sur une jeune fille atteinte de trisomie 21, et un juge a décidé qu’elle n’était pas compétente pour dire la vérité au jury.
There was recently a case in Ireland of a young girl with Downs Syndrome who had been sexually assaulted, and yet a judge decided she was not competent to tell the truth to the jury.

- Un exemple de mutation chromosomique résultant d'une erreur au cours de la division cellulaire est la trisomie 21, connue également sous l'appellation de syndrome de Down.
- An example of chromosomal mutation caused by an error during cell division is trisomy 21, also known as Down’s syndrome.

Ce cauchemar adopte plusieurs visages, tous plus monstrueux les uns que les autres, qu'il s'agisse, par exemple, des diagnostics prénataux, qui servent à éliminer les embryons touchés par la trisomie 21 pour s'épargner la peine d'éradiquer la maladie elle-même ; qu'il s'agisse de la multiplication d'embryons surnuméraires qui s'entassent dans les congélateurs ; qu'il s'agisse, enfin, du clonage des êtres humains.
This nightmare takes on many guises, each one more monstrous than the last, whether it involves prenatal diagnoses, for example, which serve to destroy embryos affected by Down’s syndrome to avoid the trouble of eradicating the disease itself; whether it involves the production of excessive numbers of embryos that pile up in freezers; or whether, finally, it involves the cloning of human beings.

- Réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, ainsi que le logiciel, spécifiquement destinés à l'évaluation du risque de trisomie 21.
- reagents and reagent products, including related calibrators, control materials and software, designed specifically for evaluating the risk of trisomy 21,

Ces bébés ont une différence génétique que l'on appelle trisomie 21, ou syndrome de Down.
These babies have a genetic difference called Trisomy 21, or Down syndrome.