Vertaling van "triompher leur point " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Les PME au Canada : Leur point de vue sur les institutions financières et l'accès au financement [ Les petites et moyennes entreprises au Canada : Leur point de vue sur les institutions financières et l'accès au financement ]
Small and Medium-Sized Businesses in Canada: Their Perspective of Financial Institutions and Access to Financing

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

point inguinal | point sus-intra-épineux | point urétéral inférieur | point urétéral moyen | point urétéral supérieur
Pasteau point

technicien en ingénierie de mise au point de produits | technicien en ingénierie de mise au point de produits/technicienne en ingénierie de mise au point de produits | technicienne en ingénierie de mise au point de produits
product development engineer | product development research engineer | product development consultant engineer | product development engineering technician

communication de point à point | transmission point à point
point to point communication | point-to-point transmission

soudeur par point | soudeur par point/soudeuse par point | soudeuse par point
electric spot welder | sheet-metal welder | butt welder | spot welder

identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients
anticipate and manage stress points of customer interaction | identify customer interaction stress points | identify points of customer stress interaction | identify stress points of customer interaction

Les technologies de pointe au Canada : analyse des données récentes sur leur utilisation
Advanced technologies in Canada: an analysis of recent evidence on their use

Groupe spécial des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
Ad Hoc Group of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En songeant à certaines des mesures irresponsables qui ont été imposées aux gens qui pratiquent l'exploitation et la gestion responsables des ressources, dans le secteur de l'exploitation forestière par exemple et d'autres secteurs analogues, en Colombie-Britannique et dans tout le Canada, et à certaines des poursuites tracassières qui ont été intentées par des activistes qui ont utilisé tous les moyens possibles pour faire triompher leur point de vue, je me demande si l'absence apparente de définition dans le projet de loi ne risque pas très réellement de donner lieu à ce genre de poursuites tracassières.
In taking a look at some of the irresponsible actions that have been perpetrated against the people who are involved in responsible resource extraction and management, such as people in forestry and logging and that kind of thing in the province of British Columbia and indeed all across Canada, and some of the nuisance prosecutions that have actually occurred, whereby people who have been protesting have used every possible means to put over their particular point of view and perspective, I wonder if there is not the very real possibility that because of the apparent lack of definition within this bill we could end up with these kinds of nuisance prosecutions.

Ils l'ont fait non pas pour faire triompher le point de vue politique de leur parti mais pour obtenir une bonne loi qui honore le traité.
They fixed it because they wanted to see not a political partisan win, but rather, good legislation to honour the treaty.

Tant de pays du monde vivent sous la menace de la violence, de terribles bombardements, de prises d'otages et d'autres actes terroristes parce que des groupes de citoyens ne s'entendent pas avec leur gouvernement et insistent pour faire triompher leur point de vue sans se soucier du prix pour leurs voisins.
So many countries around the world live with the threat of violence, terrible bombings, hostage-takings and other terrorist acts because groups of citizens disagree with their government and insist on having their own way, whatever the cost to their neighbours.

Il s’agit là d’un premier point à évaluer, pourvu que nous soyons d’accord sur le fait que l’objectif de ces programmes est de triompher de la crise économique et budgétaire, et non de créer une culture de la punition menant à un euroscepticisme en Europe.
So this is a first data point for evaluation, provided that we agree that the target of the programmes is to overcome the budgetary and economic crisis and not to create a culture of punishment leading to euro-scepticism in Europe.

C’est le point de départ: à moins de triompher du passé, d’examiner ses erreurs et de regarder l’avenir, il n’y a pas d’issue.
That is the starting point: unless you conquer the past, examine your own mistakes and look to the future, there is no way forwards.

Monsieur le Président, le premier ministre oublie sans doute que la Cour suprême du Canada a reconnu dans un jugement, il n'y a pas si longtemps, la légitimité de l'ensemble des options politiques, y compris la légitimité pour les souverainistes de plaider, de faire valoir leur point de vue et, démocratiquement, de le faire triompher.
Mr. Speaker, the Prime Minister doubtless forgets that in a decision handed down not so long ago, the Supreme Court of Canada recognized the legitimacy of all the political options, including the legitimacy of the sovereignists advocating and promoting their point of view and finally triumphing democratically.

Les 450 millions de citoyens européens attendent de l’Union européenne qu’elle soit capable de prendre des mesures efficaces et ce n’est pas en nous disputant sur des dixièmes ou des centièmes de point de pourcentage que nous répondrons à leurs attentes. Il est dès lors vital que la présidence luxembourgeoise puisse triompher dans cet exercice délicat qui consiste à donner aux perspectives financières de l’UE une dimension européenne.
Europe’s 450 million inhabitants expect the European Union to be able to take effective action, and we will not be meeting their expectations by disputing over tenths and hundredths of percentage points, so it is vital that the Luxembourg Presidency should make a success of the tricky feat of giving the EU’s financial planning a European dimension.

Nous pouvons être en désaccord avec ceux-ci et ne pas y souscrire nous-mêmes, mais nous devons respecter le droit des députés de cette Assemblée et des autres représentants élus à défendre ces points de vue et à essayer de les faire triompher.
We may not agree with them and may not ascribe to them ourselves, but we should respect the right of Members of this House and other elected representatives to hold those opinions and try to bring them forward.

Nous sommes conscients que le défi que nous avons à relever est de triompher de la menace terroriste avec transparence, comme point de départ pour l’édification d’une unité nationale et d’une sécurité démocratique durable, qui vise à restaurer l’ordre public.
We are aware that our challenge is to overcome the terrorist threat transparently, as a starting point for building national unity and sustainable democratic security, which seeks to restore law and order.

Cette décision, qui fait triompher le point de vue de l'UE, aura des effets très positifs pour l'industrie automobile européenne, puisqu'elle lui permettra d'aborder le marché canadien sur un pied d'égalité avec ses concurrents canadiens et américains.
The ruling which supported the position of the EU, will have a significant beneficial impact on the European automobile industry by ensuring it will now be in a position to compete on an equal basis with its Canadian and US competitors in the Canadian market.