Vertaling van "triompher la justice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

battre l'adversaire [ défaire l'adversaire | triompher de l'adversaire | vaincre l'adversaire | emporter sur l'adversaire ]
beat the opponent [ outdo the opponent | best the opponent ]

triompher de | l'emporter sur | avoir le meilleur sur
have the best on | have the better on

avoir du succès [ triompher ]
come off with flying color

triompher
become accepted

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

accès à la justice
access to the courts [ access to justice ]

greffier de la justice de paix (1) | greffière de la justice de paix (2) | greffier-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (2) | greffière-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (4)
clerk to the Justice of the Peace

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

recourir à la justice | s'adresser à la justice
go to court

justice consensuelle | justice négociée
consensus-based justice | consensual justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il faut les éduquer, il faut leur offrir l'aide de professionnels qui veulent faire triompher la justice, qui ne perçoivent pas un des parents comme un ange et l'autre comme un démon, qui donnent aux deux parents le droit de garder des liens profonds avec leurs enfants et qui ne se laissent pas guider par une déplorable rectitude politique.
But they need education, they need the assistance of professionals—professionals who are committed to fairness, who do not see one parent as virtuous and another parent as evil, who give both parents the right to continue having meaningful relationships with their children, who are not informed by some kind of misguided political correctness.

Tout au long de sa carrière, il n'a jamais eu peur de s'engager pour les causes les plus controversées afin de faire triompher la justice.
Throughout his career, he has never been afraid to become involved in the most controversial issues in the pursuit of justice.

Le sénateur Prud'homme n'a jamais eu peur de s'engager dans les causes les plus controversées pour faire triompher la justice.
As an advocate for justice, Senator Prud'homme has never shied away from extremely controversial issues.

Ceux qui veulent la paix au Moyen-Orient, ceux qui veulent voir la justice triompher pour les deux parties, doivent donc reconnaître qu’il est temps d’y réfléchir à nouveau.
Those who want peace in the Middle East, those who want to see justice for both sides, must recognise that it is time to think again.

2. Le Conseil déplore qu'il apparaisse clairement que la Syrie n'a pas pleinement coopéré avec l'équipe d'enquête et appelle ce pays à coopérer sans réserve avec les enquêteurs, qui poursuivent leurs efforts visant à faire toute la lumière sur les circonstances de ce crime épouvantable et à faire triompher la justice.
2. The Council deplores the clear indication that Syria has not co-operated fully with the investigating team and calls upon Syria to co-operate unconditionally with the investigators as they continue their efforts to shed light on these appalling crimes and to bring about justice.

Il ne s'agit pas de crier vengeance ou de prendre notre revanche, mais de faire triompher la justice comme une condition indispensable pour ouvrir les portes à une paix et à une réconciliation durables dans chaque situation de grave conflit.
This does not mean seeking revenge or retaliation, but to ensure that justice prevails as an essential condition for long-lasting peace and reconciliation in every situation where there has been serious conflict.

Depuis l'enlèvement et le décès de sa fille Candace en 1984, Mme Derkson milite activement pour faire triompher la justice.
Since the abduction and death of her daughter Candace in 1984, Mrs. Derkson has become a powerful justice advocate.

Des observateurs de l’UE ont été présents tout au long du procès et l’UE a toujours clairement fait part de son espoir de voir triompher la justice et une procédure parfaitement légale.
There have been EU observers present throughout the trial and the EU has always made clear its expectation that due legal process and justice would prevail.