Traduction de «trimestriel quelles mesures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Dans quelle mesure les programmes d'incitation financière destinés aux assistés sociaux ont-ils un effet sur la demande ? Données expérimentales relatives au Projet d'autosuffisance
How Important Are Entry Effects in Financial Incentive Programs for Welfare Recipients? Experimental Evidence from the Self-Sufficiency Project

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?
How Much of Canada's Unemployment is Structural?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de l'effort visant à élargir la surveillance macroéconomique, ce rapport trimestriel sur la zone euro étudie dans quelle mesure la réforme de la surveillance et de la réglementation financières peut contribuer à éviter, à l'avenir, une envolée dangereuse des prix du crédit et des actifs, par exemple sur les marchés du logement.
As part of the effort to broaden macroeconomic surveillance, this Quarterly Report on the Euro Area investigates the extent to which financial supervisory and regulatory reform can help avoid future harmful credit and asset price booms, for instance in housing markets.

C'est pourquoi nous exigeons de lui qu'il présente des rapports trimestriels qui nous permettront de déterminer s'il met vraiment en oeuvre les mesures promises dans le budget et de constater dans quelle mesure il respecte les cinq critères définis par notre chef, à savoir que le gouvernement fédéral doit aider les plus vulnérables, protéger les emplois existants, promouvoir les emplois de demain, être équitable envers les régions et agir de façon à ne pas créer un déficit permanent.
The government is on probation, and it is for that reason that we require quarterly reports from the government: so that we can monitor it and see whether it is implementing the actions promised in the budget and so that we can see the degree to which the government is responding to the five criteria laid out by our leader, those being that the federal government must help the vulnerable, must protect the jobs of today, must support the jobs of tomorrow, must be fair from a regional point of view and must act in such a way as to not create a permanent deficit.

demande instamment à la Commission, qui finance le pilier de l'Union européenne de la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) pour la reconstruction du Kosovo, de s'employer bien davantage à mettre en place un cadre politique et une stratégie à long terme; l'invite également à étudier le développement d'une politique durable et d'un cadre réglementaire avec la MINUK et les institutions autonomes provisoires, à savoir le Président, le gouvernement et le Parlement du Kosovo, et à lui présenter un rapport à ce propos au plus tard en novembre 2002; souligne, dans ce contexte, qu'il y a lieu de veiller de toute urgence à ce que la MINUK améliore le système de collecte des impôts au Kosovo afin d'accroître ses recettes budgétaires et de lui permettre de parvenir à l'autonomie dans ce domaine; convie dès lors le Directeur de l'Agence à faire tout ce qui est en son pouvoir, en coopération avec la MINUK, afin d'améliorer la situation, et à indiquer dans le prochain rapport trimestriel quelles mesures ont été adoptées et quelles mesures sont envisagées en vue d'accroître les recettes budgétaires du Kosovo.
Urges the Commission, which is financing the EU-pillar of the Mission of the UN in Kosovo (UNMIK) for the reconstruction of Kosovo, to make much more efforts to establish a management and a long-term strategy; asks the Commission to discuss with UNMIK and the temporary self-administration institutions, i.e. the President of Kosovo, the Kosovo government and the Kosovo Parliament, about the development of a durable management and a framework providing rules and to make a report to the European Parliament at the latest by November 2002. Underlines in this respect, that it is of utmost urgency, that UNMIK improves Kosovo's tax collecting capacity, in order to increase its budget revenue and attain budget self sustainability. Encourages, therefore, the director of the Agency to do his utmost in co-operation with UNMIK to improve the situation and to indicate, in the coming quarterly report, the measures taken and those foreseen with a view to increasing Kosovo's budget revenue.

L'Agence européenne pour la reconstruction est priée d'indiquer clairement dans les plus brefs délais, et au plus tard dans le prochain rapport trimestriel adressé au Parlement européen, quelles mesures ont été adoptées et quelles mesures sont prévues afin d'accroître les recettes du Kosovo, et donc de mettre un terme à cette situation.
The European Agency for Reconstruction should clearly indicate, as soon as possible and at the latest in the next quarterly report to be presented to the European Parliament, the actions taken and those foreseen, in order to increase Kosovo's revenue, therefore reducing and putting an end to the present situation.