Vertaling van "tricher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tricher aux cartes
cheat at cards

tricher
cleab

tricher
cheat

tricher sur la pesée [ voler sur la pesée ]
break of the beam [ take the beam | lock the beam ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, cela amène les gens à tricher et on crée une situation où il est suffisamment avantageux pour les gens de tricher.
In fact, it is in a position of causing people to really cheat and creates an environment where there is a sufficient advantage for people to cheat on these fees.

De cette manière, les banques impliquées pouvaient tricher avec le marché aux dépens de leurs concurrents.
This way, the banks involved could flout the market at their competitors' expense.

L’autorité compétente interdit aux candidats, pour lesquels il est avéré qu’ils ont triché, de passer tout autre examen pendant une période d’au moins 12 mois à dater de l’examen pendant lequel ils ont été pris à tricher.
The competent authority shall ban applicants who are proven to be cheating from taking any further examination for a period of at least 12 months from the date of the examination in which they were found cheating.

Si, toutefois, la persistance de cette philosophie était une raison suffisante pour votre contre M. Tricher la semaine dernière, je crains grandement qu’elle ne soit plus une raison suffisante, car entre-temps la population suédoise a rejeté l’euro, nous forçant tous à nous rassembler autour des symboles de stabilité de la monnaie unique. Voilà pourquoi j’estime qu’il est de mon devoir - et je pense parler au moins pour mes collègues grecs ayant les mêmes visions - de voter en faveur de M. Trichet.
If, however, persistence with this philosophy was reason enough to vote against Mr Trichet last week, I greatly fear that it is no longer reason enough, because in the meantime the Swedish people have rejected the euro, forcing all of us to rally round the symbols of the stability of the single currency, which is why I feel it is my obligation – and I believe that I speak at least for my Greek colleagues with similar visions – to support and vote in favour of Mr Trichet.

Pour revenir à ce que nous discutions ici, cela indique en quelque sorte une grosse ligne rouge au-delà de laquelle vous pouvez tricher, et tricher légalement.
Going back to what we're discussing here, it sort of indicates with a big red line that here is where you go if you want to cheat, and cheat legally.

Certains membres peuvent même aller jusqu'à tricher. Il peut même y avoir, de manière épisodique, des accès de concurrence féroce et des «guerres des prix».
Some members may even cheat. there could be outbreaks of fierce competition and even 'price wars` form time to time.

Toutefois, selon elle, Henss a toujours réussi à découvrir quels étaient ses véritables prix et commandes et l'a, a plusieurs reprises - par téléphone et lors de réunions du club des directeurs - accusée de tricher.
However (says Tarco) Henss was always able to discover what the true prices and orders were and in telephone calls and at meetings of the directors' club repeatedly accused Tarco of cheating.

Des notes détaillées rédigées par Pan-Isovit au sujet d'une réunion du club des directeurs tenue en mars ou avril 1995 (annexe 60) présentent la base d'un mécanisme de compensation sanctionnant le fait de «tricher» sur des projets individuels, c'est-à-dire de ravir le marché au «favori» désigné en offrant un prix moins cher que le prix convenu:
Detailed notes of a directors' club meeting in March or April 1995 made by Pan-Isovit (Appendix 60) sets out the basis for a compensation mechanism which penalises 'cheating` on individual projects, namely by taking the contract from the designated favourite by undercutting the agreed price:

J'ai vécu dix ans de gouvernement de l'autre côté de cette Chambre pour savoir comment on peut tricher les femmes et tricher les intérêts.
I worked for ten years on the other side of this House and know how women can be misled and their interests forgotten.

Comment se peut-il que quelqu’un arrive à se faire enregistrer au numéro 0 de la rue de la Montagne? Naturellement, quelqu’un a cherché à tricher et naturellement, quelqu’un n’a pas fait sont travail.
How can it happen that someone manages to register himself as living at Number 0, Bergstraße. Obviously someone tried to pull a fast one, and equally obviously someone else was half-asleep.