Vertaling van "tribune du gouverneur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

conducteur de pile | conductrice de pile | gouverneur de pile | gouverneure de pile | gouverneur | gouverneure | préposé aux batteurs
beaterman | beater man

lieutenant-gouverneur [ lieutenante-gouverneur | lieutenant gouverneur | lieutenante-gouverneure ]
lieutenant-governor [ lieutenant governor ]

Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES
Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

gouverneur général du Canada [ gouverneur général | gouverneure générale ]
Governor General of Canada [ Governor General ]

gouverneur en conseil [ gouverneure en conseil | gouverneur général en conseil ]
Governor in Council [ GIC | Governor-in-Council | Governor General in Council ]

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

lieutenant-gouverneur en conseil | lieutenante-gouverneure en conseil
lieutenant governor in council

conseil des gouverneurs | assemblée des gouverneurs
board of governors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune du gouverneur général de M. John Rafferty, président et chef de la direction de l'Institut national canadien pour les aveugles; de Margaret McGrory, vice-présidente et directrice générale de la bibliothèque; de Jane Beaumont, présidente du conseil d'administration national; de Steve Lutz, directeur; et de Lordes Rojas Saldana, cliente et membre du club des livres parlés.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the Governor General's gallery of Mr. John Rafferty, President and CEO of the Canadian National Institute for the Blind; Margaret McGrory, Vice President and Executive Director of the Library; Jane Beaumont, Chair of the National Board; Steve Lutz, Director, and Lordes Rojas Saldana, client and member of the Talking Book Club.

Son Honneur le Président : Je voudrais informer les sénateurs que Son Excellence Sharon Johnston, épouse de Son Excellence le Gouverneur général, nous fera l'honneur d'être présente à la tribune du Gouverneur général pendant la cérémonie de la sanction royale.
The Hon. the Speaker: I wish to advise honourable senators that we will have the honour of having present, during the Royal Assent ceremony in the Governor General's Gallery, Her Excellency Dr. Sharon Johnston, the spouse of His Excellency the Governor General.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur suivant, je vous signale la présence à la tribune du Gouverneur général d'une personne très spéciale.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling upon the next senator to take the floor, I want to draw your attention to a very special person in the Governor General's gallery, and her presence might modify what we hear next.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence de M. Fournier à la tribune du gouverneur général; M. Fournier prendra bientôt sa retraite à titre de conseiller sénatorial en éthique.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish draw your attention to the presence in the Governor General's gallery of Mr. Fournier, who will soon retire as the Senate Ethics Officer.

C. considérant qu'un autre garde du corps du gouverneur Taseer a été témoin de son assassinat sans même tenter d'arrêter le meurtrier; que ce dernier a été applaudi et soutenu par des centaines d'avocats lors de sa comparution au tribunal, alors que des dizaines de milliers de manifestants défilaient dans les rues de Karachi pour témoigner du fait qu'ils approuvaient cet assassinat; qu'un imam de haut rang aurait apparemment émis une fatwa à l'encontre de Sherry Rehman, ex-ministre pakistanaise, partisane des réformes politiques et journaliste de renom, en la désignant comme prochaine cible pour un attentat,
C. whereas none of the other security guards who witnessed Governor Taseer's assassination made any attempt to stop the murderer; whereas the murderer was cheered and supported by hundreds of lawyers when he appeared in court and tens of thousands of demonstrators marched in the streets of Karachi to show their approval of his actions; and whereas a leading Imam has reportedly issued a fatwa against Sherry Rehman, a former Pakistani minister, reformist politician and well-known journalist, identifying her as the next target for murder,

C. considérant qu'un autre garde du corps du gouverneur Taseer a été témoin de son assassinat sans même tenter d'arrêter le meurtrier; que ce dernier a été applaudi et soutenu par des centaines d'avocats lors de sa comparution au tribunal, alors que des dizaines de milliers de manifestants défilaient dans les rues de Karachi pour témoigner du fait qu'ils approuvaient cet assassinat; qu'un imam de haut rang aurait apparemment émis une fatwa à l'encontre de Sherry Rehman, ex‑ministre pakistanaise, partisane des réformes politiques et journaliste de renom, en la désignant comme prochaine cible pour un attentat,
C. whereas none of the other security guards who witnessed Governor Taseer’s assassination made any attempt to stop the murderer; whereas the murderer was cheered and supported by hundreds of lawyers when he appeared in court and tens of thousands of demonstrators marched in the streets of Karachi to show their approval of his actions; and whereas a leading Imam has reportedly issued a fatwa against Sherry Rehman, a former Pakistani minister, reformist politician and well-known journalist, identifying her as the next target for murder,

14. félicite la Serbie pour la plus grande transparence des activités du gouvernement et du Parlement et pour sa bonne capacité administrative; félicite la Serbie pour l'adoption de la loi sur le budget pour 2007 et pour l'élection d'un médiateur et d'un commissaire à l'information publique, d'un gouverneur de la Banque de Serbie et des membres de l''Institution de contrôle des finances publiques" du Conseil d'État; déplore que la nomination de juges au Tribunal constitutionnel soit toujours en suspens;
14. Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information, a Governor of the National Bank of Serbia and the members of the Council of the State Audit Institution; regrets that the nomination of judges for the Constitutional Court is still pending;

13. félicite la Serbie pour la plus grande transparence des activités du gouvernement et du Parlement et pour sa bonne capacité administrative; félicite la Serbie pour l'adoption de la loi sur le budget pour 2007 et pour l'élection d'un médiateur et d'un commissaire à l'information publique; déplore que la nomination d'un gouverneur de la Banque de Serbie et la nomination de juges au Tribunal constitutionnel soient toujours en suspens;
13. Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information; regrets that the appointment of a Governor of the Bank of Serbia and the nomination of judges for the Constitutional Court are still pending;

7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Secrétaire général des Nations unies, au gouvernement chinois, au gouverneur de la province du Sichuan ainsi qu'au procureur général du tribunal populaire de la province du Sichuan.
7. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.

Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune du gouverneur Thomas Ridge, directeur du conseil de sécurité intérieure des États-Unis d'Amérique.
The Speaker: I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of Governor Thomas Ridge, Director of the Homeland Security Council of the United States of America.