Traduction de «tribunaux voulaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service social auprès des tribunaux | service social judiciaire | travail social auprès des tribunaux
court social work

Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux | MTPI [Abbr.]
International Residual Mechanism for Criminal Tribunals | Mechanism for International Criminal Tribunals | IRMCT [Abbr.] | MICT [Abbr.]

Loi sur les tribunaux judiciaires [ Loi des tribunaux judiciaires ]
Courts of Justice Act

L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires
The Equitable Use of English and French Before Federal Courts and Administrative Tribunals Exercising Quasi-judicial Powers

Loi sur la sécurité des tribunaux [ Loi sur la sécurité dans les tribunaux ]
Court Security Act

tribunaux et autorités
courts and authorities

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

Chancellerie des tribunaux militaires
Registry of the Military Courts

avocat: peut plaider devant les tribunaux
barrister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Rompkey: Si les tribunaux voulaient intervenir sur une décision, ils interviendraient sur une décision de notre Comité de régie interne, par exemple, et pas sur la décision du commissaire.
Senator Rompkey: If the courts wanted to intervene on a decision, they would intervene on a decision of our Internal Economy Committee, for example, and not on the decision of the commissioner.

Sénateur Derek Lewis: Je dirais que les tribunaux voulaient probablement se débarrasser d'un bon nombre de problèmes liés au droit familial.
Senator Derek Lewis: I would say probably the courts wanted to get rid of a lot of this family law matter.

M. Patrick Monahan: Dans leurs jugements, dans l'affaire Delgamuukw en particulier, les tribunaux ont sans cesse affirmé qu'ils voulaient encourager les négociations et les accords volontaires entre les peuples autochtones et les gouvernements, au lieu que l'on s'adresse aux tribunaux pour définir les droits.
Prof. Patrick Monahan: In the court decisions, in the Delgamuukw case in particular, the courts have repeatedly said that they wanted to encourage negotiations and voluntary agreements between the aboriginal peoples and governments, as opposed to going to the courts and asking the courts to define the rights.

Ils se sont adressés aux tribunaux pour dire qu'ils voulaient se marier, qu'ils voulaient suivre cette tradition.
They went before the courts to say that they wanted to be married, that they wanted to uphold that tradition.

Lors des défilés pour la fierté des gais et des lesbiennes, cinq maires au Canada ont déjà été persécutées et mises à l’amende par les tribunaux des droits de la personne, qui ne sont que des tribunaux de pacotille, et dans un cas en particulier, c’est parce qu’ils ne voulaient pas accepter que l’on parle de fierté.
We have had gay pride parades where five mayors of Canada have been persecuted and fined by human rights tribunals, which are nothing but kangaroo courts, one of them because they wouldn't put the word pride in.