Vertaling van "tribunaux ont essayé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service social auprès des tribunaux | service social judiciaire | travail social auprès des tribunaux
court social work

Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux | MTPI [Abbr.]
International Residual Mechanism for Criminal Tribunals | Mechanism for International Criminal Tribunals | IRMCT [Abbr.] | MICT [Abbr.]

Profils de jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique qui ont osé essayer
Profiles of Young Atlantic Canadians who Dared to Try

essayer
have a go

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mercer: En matière d'intention parlementaire, il est intéressant de voir que pendant la majeure partie de l'histoire canadienne, lorsque les tribunaux ont essayé de déterminer ce que le Parlement avait eu l'intention de faire, il n'était pas permis de leur présenter l'historique des débats au Parlement.
Mr. Mercer: When we look at parliamentary intention, it is an interesting feature of judicial determination of what Parliament intended that, for the most part in Canada's judicial history, it was impermissible to bring before the court the history of the debates in Parliament.

En règle générale, les tribunaux ont essayé de trancher ces incertitudes sur l'intégration des traités en invoquant des présomptions interprétatives de nature juridique.
Courts have traditionally attempted to deal with these uncertainties concerning statutory transformation by invoking judicially crafted interpretative presumptions.

M. Hector MacLeod: Je pense que les tribunaux ont essayé de clarifier cet aspect, Joe, lorsqu'ils ont dit qu'il s'agissait de fournir les biens nécessaires aux familles.
Mr. Hector McLeod: I think the courts made an attempt to clarify that, Joe, when they said to provide necessaries for the families.

Le Sénat a été incapable de les protéger, et ils ont dû avoir recours aux tribunaux pour essayer de récupérer leur emploi.
The Senate was unable to protect them, and they've had to take legal action to try to regain their jobs.

Dans la mesure où ces tribunaux figurent dans le projet de loi, nous devrions essayer de respecter les lignes directrices que ces tribunaux ont adoptées.
Inasmuch as they are defined in the bill, we should try to abide by the guidelines of those courts.