Traduction de «tribunaux détermineront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service social auprès des tribunaux | service social judiciaire | travail social auprès des tribunaux
court social work

Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux | MTPI [Abbr.]
International Residual Mechanism for Criminal Tribunals | Mechanism for International Criminal Tribunals | IRMCT [Abbr.] | MICT [Abbr.]

Loi sur les tribunaux judiciaires [ Loi des tribunaux judiciaires ]
Courts of Justice Act

L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasi judiciaires
The Equitable Use of English and French Before Federal Courts and Administrative Tribunals Exercising Quasi-judicial Powers

Loi sur la sécurité des tribunaux [ Loi sur la sécurité dans les tribunaux ]
Court Security Act

tribunaux et autorités
courts and authorities

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

Chancellerie des tribunaux militaires
Registry of the Military Courts

avocat: peut plaider devant les tribunaux
barrister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour suprême du Canada peut alors décider que cette réponse du gouvernement sera soumise à une révision judiciaire et les tribunaux détermineront si la décision gouvernementale est fondée ou non.
Then the Supreme Court of Canada says there can be judicial review of that government response and the courts will determine whether or not the basis for that governmental decision is rational.

Connaissant ce fait—c'est-à-dire sachant que la Cour suprême va agir ainsi—il est insensé de décider que les tribunaux détermineront eux-mêmes ce que signifie «prise en chasse».
Knowing that reality—the Supreme Court is going to do that—with respect, it doesn't make an awful lot of sense to then say we'll leave it to the courts to decide what “fresh pursuit” or “hot pursuit” is going to mean.

Beaucoup de constitutionnalistes, dont bon nombre sont par hasard des défenseurs de ces causes ou proches du gouvernement libéral, ont dit que les tribunaux détermineront probablement que la définition traditionnelle du mariage est inconstitutionnelle, mais ces mêmes constitutionnalistes ont dit que, dans le renvoi, la Cour suprême jugerait inconstitutionnelle la définition traditionnelle du mariage, et ils se sont trompés.
Many legal experts, many of them coincidentally people who have been activists involved in these cases or who are close to the Liberal government, have said that the courts are likely to rule that the traditional definition of marriage is unconstitutional, but these same legal experts said that the Supreme Court would find the traditional definition of marriage unconstitutional in the reference case and they were wrong.

Dans la pratique, les tribunaux détermineront dans des cas individuels ce qui est ou n'est pas couvert par la définition.
In practice the courts will determine in individual cases what is or is not encompassed within the definition.

Les tribunaux détermineront à qui appartient le surplus.
Ownership of the surplus will be determined in the courts.