Vertaling van "tribunaux devront interpréter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation judiciaire [ interprétation par les tribunaux ]
judicial construction [ judicial interpretation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, les tribunaux devront interpréter la Loi sur les langues officielles de manière compatible avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.
As an example, courts must interpret the Official Languages Act in a manner that is consistent with the Canadian Human Rights Act.

En l'absence des moyens de défenses fondés sur la justification légale, les tribunaux eux-mêmes devront interpréter les critères ou les normes établis par ces dispositions—les définitions de ce qui est «sans nécessité», «soins raisonnables», «convenables et suffisants»—et l'interprétation correcte de ces expressions sera déterminante pour l'issue des futurs procès.
Without the defences of the legal justification in place, the courts themselves will be required to develop an interpretation of the criteria or standards set out in the provisions—the definitions of “unnecessary”, “reasonable care”, “suitable and adequate”—and proper interpretation of these terms will become critical to the outcome of future cases.

Je ne pense pas que les Canadiens reprocheraient aux députés de consacrer deux heures à étudier, article par article, une mesure qui deviendra la loi du pays, qui conférera des droits aux gens, que les tribunaux devront interpréter, appliquer et suivre; une mesure qui doit être bien libellée faute de quoi une personne pourrait dépenser énormément d'argent dans une poursuite devant les tribunaux et se rendre compte que la loi ne lui permet pas d'atteindre son but.
That's something I think Canadians would not begrudge members of Parliament spending two hours talking in a detailed clause-by-clause manner about something that has to do with what will be the law of the land, something that will give rights to people, something that the courts will be expected to interpret and implement and follow, and something because of which, if we don't have it right, somebody could spend enormous amounts of money to go through a court process only to find that the legislation is inadequate to meet what it is they're trying to do.

Par contre, je ne suis pas encore certaine de la manière dont les parlementaires, le tribunal des droits de la personne, les tribunaux pénaux, les juges et la population en général devront interpréter cette expression.
I am still not entirely clear on how parliamentarians, the human rights tribunal, criminal courts, sentencing judges and the broader community at large will be required to interpret this term.

Les tribunaux devront interpréter le projet de loi attentivement afin de décider si certaines dispositions sont constitutionnelles ou non.
The courts will have to read and interpret the bill carefully in order to decide whether or not some provisions of this bill are constitutional.