Traduction de «tribunaux administratifs devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs
Administrative Tribunals Support Service of Canada

Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires) [ Loi autorisant la prise de mesures correctives et disciplinaires à l'égard des membres de tribunaux administratifs, portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux et modifiant certaines lois en conséquences ]
Administrative Tribunals Act (remedial and disciplinary measures) [ An Act to authorize remedial and disciplinary measures in relation to members of certain administrative tribunals, to reorganize and dissolve certain federal agencies and to make consequential amendments to other Acts ]

Loi sur le service canadien d'appui aux tribunaux administratifs
Administrative Tribunals Support Service of Canada Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, dans le projet de loi C-5, comme vous pouvez le constater, notre approche est un peu différente parce que nous sommes d'avis que, si les droits garantis dans le projet de loi, et révisés par votre comité, ne sont pas respectés, il devrait y avoir une procédure d'appel pour reconnaître ces droits et, si nécessaire, il faudrait reprendre tout le processus, au sujet de la participation des travailleurs et des collectivités, parce que, d'après notre expérience d'autres mesures législatives, c'est une solution beaucoup plus efficace et beaucoup moins légaliste que des poursuites en justice, étant donné que les tribunaux administratifs agissent habituellement de façon beaucoup plus efficace, plus rapide et à moindre coût.
Now, with Bill C-5, as you can see, we've taken a somewhat different approach in saying that if these rights under the bill, as revised by this committee, are not met, then there should be an appeal process in order to restore those rights and, if necessary, do the whole thing over again, respecting the participation of workers and communities, which, with experience with other pieces of legislation, is actually a far more effective and far less legalistic procedure than going to court to sue, on the grounds that administrative tribunals usually do things much more effectively, much more quickly, and at less cost than the right to sue.

Cela devrait être la même chose pour les tribunaux administratifs.
The same should hold for administrative tribunals.

On peut trouver surprenant que le comité ait estimé que la loi devrait s'appliquer aux tribunaux administratifs qui remplissent des fonctions quasi judiciaires.
Perhaps surprisingly, the committee thought the act should apply to administrative tribunals which perform quasi-judicial functions.

Chose peut-être étonnante, le comité estimait que la loi devrait s'appliquer aux tribunaux administratifs qui remplissent des fonctions quasi judiciaires.
Perhaps surprisingly, the committee thought the act should apply to administrative tribunals which perform quasi-judicial functions.

Cyndee Todgham Cherniak, présidente, Section de la taxe à la consommation, des douanes et du commerce, Association du Barreau canadien : La position de l'Association du Barreau canadien est que la partie du projet de loi C-31 concernant la Loi sur le service d'appui aux tribunaux administratifs devrait être supprimée afin que puissent être consultés davantage les 11 tribunaux, les utilisateurs et les intervenants concernés, y compris les avocats qui plaident devant ces 11 tribunaux.
Cyndee Todgham Cherniak, Chair, Commodity Tax, Customs and Trade Section, Canadian Bar Association: The position of the Canadian Bar Association is that the Administrative Tribunals Support Service Act should be withdrawn from Bill C-31 for further consultation with the 11 tribunals, users and stakeholders, including the lawyers who appear before these 11 tribunals.